Примеры использования: сгладить
- все
- smooth
- downplay
- smooth over
- smooth out
- smooth things
- iron out
- smooth things over
- прочие переводы
В частности, их имелось две или три у него на носу, но долото, задумавшее было так его приукрасить, бросило эту затею на полдороге и даже не потрудилось сгладить следы своей работы.
The chisel had made three or four of these attempts at embellishment over his nose, but had given them up without an effort to smooth them off.
Но ведь давно более глубокая нескладица, лежавшая в основе этой неестественности, устранена, все сглажено, равенство установлено.
But the deeper incoherence that underlies that unnaturalness has long been removed, everything's smoothed over, and equality has been re-established.
Когда у них начинали сдавать нервы, его добродушие, его искренняя доброжелательность сглаживали все острые углы.
Иногда ты слишком сурова с людьми, и мне приходится сглаживать острые углы время от времени.
Просто сгладь это так, чтобы она не была слишком расстроена из-за Картер, хорошо?
Это позволяет, по всей видимости, несколько сглаживать внутридневные колебания курсов.
Мы должны заморозить операцию, по крайней мере, пока не сгладим эту... заминку.
Я писал его письма и сглаживал его семейные распри.
Я сегодня пытаюсь сгладить всю эту "властную" ситуацию.
"Я поглажу ваши простыни, когда вы сгладите неравенство в законах".
Не одну докучную заботу поможет она устранить, не одну сгладить неловкость.
Ты знаешь, сгладить острые углы, навести порядок.
Ладно, я свяжусь с ней и посмотрю, что я могу сделать, чтобы сгладить последствия.
Видно с тех пор ДЦ начали сглаживать котировки, и такого шума стало намного меньше, что убило на корню идею таких экспертов.
It can be seen since then that the DCs began to smooth out quotes, and such noise became much less, which killed the idea of such experts.