Примеры использования: святость

Вот такой человек и убил нашу святость.
Fella like that bust the holiness.
Мы верим в святость нашего дела.
We have faith in the sacredness of our cause.
Как ты должна бороться, чтобы увязать свою святость с тщеславием.
How you must struggle to reconcile your saintliness with your vanity.
В чем же здесь святость? Взять ребенка, в котором только начинают закипать жизненные силы, и запереть в монастырь?
What's so holy about taking a child with the juices of life just beginning to bubble inside of her and locking her away behind the walls of a convent?"
Неужели твоя душа так извратилась,.... что ты забыл всю святость нашего народа?
Has your soul been so twisted... you've forgotten all that's sacred to our people?
Ведь высшая святость состоит в том, чтобы заботиться о ближнем. Посмотрим, вникнем поглубже.
The highest holiness is to think of others; come, let us examine the matter.
Святость - это не какой-то значок.
Sainthood isn't like some badge.
Быть может, вам следовало бы мне сказать; но мы оба давно ударились в святость, и вы, пожалуй, позабыли о том, что и мы в свое время грешили.
Perhaps you ought to have told me; but it is such a long time since we both turned saints that you may have forgotten we, too, had sinned in our time?
А мы тратим тонны краски, ратуя за святость семейного очага и чистоту женщины!
And here we spend tons of good print, standing for the sanctity of the home and the purity of womanhood!
В ней была какая-то святость, тишина, если угодно - глядя на нее, ты невольно думал, что она закончит жизнь в обители монахиней, в белом куафюре.
She seemed to have an odd quality of sainthood, as if she must inevitably end in a convent with a white coif framing her face.
Самый вид впадины между ребрами рождал во мне ощущение торжественной экзальтации -какой-то даже святости!..
The very sight of the hollows between them gave me a sense of solemn elation, or, rather, to use a better word, of sanctification.
Святость может произрасти из любой почвы.
Saints can spring from any soil.
- Я все знаю, - сказал ему аббат. - Меня оклеветали, несмотря на святость моей жизни, но благодаря вмешательству испанского посла я освобожден.
"I know everything," said the Abbe. "I have been involved in it, in spite of my saintly reputation; but, thanks to the intervention of the Spanish Ambassador, I have been released."
А святость закона между тем вознесена, подобно стягу, во славу властей предержащих.
And the sanctity of the law is raised like a great banner by which the pride of the incumbent is strengthened.
Вы не можете унижать свою святость, появляясь в таком месте.
You cannot defile your holy self by entering such a place.
В нем больше роскоши и меньше святости.
They are richer and less sacred.