Примеры использования: святилище

- Все в порядке, - почти грубо бросил он, хотя не терпел, когда в его святилище входили посторонние. - Ищете что-то?
"That's quite all right." His tone was rude. He disliked having his sanctuary invaded. "Were you looking for something?'
Мисс Мартиндейл удалилась обратно в свое святилище.
Miss Martindale went back into her sanctum.
В нынешнем, две тысячи пятом году господа бога нашего я построил механическое святилище.
In this year of our Lord 2005 I have built a mechanical sanctuary.
Инспектор Нил сидел в святилище мистера Фортескью за его огромным платановым столом.
Inspector Neele sat in Mr Fortescue's sanctum behind Mr Fortescue's vast sycamore desk.
- Неужели меня приглашают в святилище? -спросил он, открывая дверь.
"Am I actually being invited into the sanctuary?" he questioned, opening the door.
- Эта комната служит нашему другу врачебным кабинетом (то есть служила бы, если б он занимался медициной); это его святилище, его студия, - объяснил нам опекун.
"This is our friend's consulting-room (or would be, if he ever prescribed), his sanctum, his studio," said my guardian to us.
Многие искали приюта в этом святилище, но оказались недостойны и были изгнаны.
Many have sought sanctuary here, but they were not worthy, and were turned away.
Церемония обычно происходит в главном святилище, вмещающем 700 человек.
The ceremony is traditionally held in the main sanctum, which seats 700 comfortably.
Ранние христиане воздвигли над его могилой крошечное святилище.
The early Christians built a small shrine over his tomb.
Было бы скучно рассказывать о всех шалостях Фортуны (или, лучше сказать, костей), которые она творила в этом своем святилище.
"Here it would be tedious to relate all the freaks which Fortune, or rather the dice, played in this her temple.
По мере распространения христианства святилище становилось все больше и больше, превратившись в конце концов в гигантскую базилику.
As Christianity spread, the shrine got bigger, layer upon layer, culminating in this colossal basilica.
Он осмотрел и поклонился священным изображениям, бережно хранимым в святилище и зажег перед ними масляный светильник.
He inspected and paid his respects before the various images enshrined in the temple and lit a butter lamp in front of them.
Это в каком-то роде святилище, я полагаю.
Oh, it's a sort of shrine, I suppose, really.
Она должна быть святилищем учения.
It should be a temple of learning.
Он в святилище Януса, замаливает грехи.
He's gone to make amends at the shrine of Janus.
"И для богов его святилищ?"
And the temples of his gods?"'