Примеры использования: связывает

-Я буду любить того!- воскликнула она страстно. - А этот... он вспыльчивый и суровый, и, зная это, связывать себя с ним - безумие.
"I WILL love him!" she cried passionately; "as for HIM-he's hot-tempered and stern, and it would be madness to bind myself to him knowing that.
Они приучаются связывать перевернутое положение с отличным самочувствием, и счастливы они по-настоящему бывают в жизни лишь тогда, когда находятся вверх тормашками.
They learn to associate topsy-turvydom with well-being; in fact, they're only truly happy when they're standing on their heads.
Как могут вас связывать с ним?
How could he be connected with you?
Эволюция происходит благодаря параметрическому резонансу, связывающему поперечную моду с продольными.
The evolution is due to the parametric resonance coupling the transverse mode with the longitudinal ones.
Но подумайте, исступленная вы женщина: этой выходкой (как вы называете мое предложение во вторник) я слишком себя связывал. Это было бы слишком легкомысленно для меня.
But think, you frantic woman: by that farce, as you call my proposal on Tuesday, I bound myself too much, it would be too irresponsible on my part ...
Её семья связывает её смерть с инцидентом, который произошёл два года назад, во время её службы на судне Камден.
Well, her family attributes her death to an incident that occurred two years ago while she was deployed on the USS Camden.
Ты продолжаешь связывать убийства с твоей матерью.
Well, you keep trying to pin murders on your own mother.
Что тебя связывает с Луизой Эллис?
What are you doing with Louise Ellis?
Я хочу найти что-нибудь, что будет связывать Чарльза с его убежищем.
I wanna find something that links this place to Charles.
Стоит ли связывать ему руки?
Why tie his hands?
Каждый набор состоит из трех тождеств, связывающих пять коэффициентов, входящих в левую часть уравнения.
Every collection consists of three identities that interconnect five coefficients appearing in left-hand side of an equation.
Может ли подобная геометрия связывать орбиты и других планет?
Could a similar geometry relate the orbits of the other planets?
Хиссопа и Шрайхарта, так же как Шрайхарта и Мэррила, связывала многолетняя деловая дружба.
Hyssop and Schryhart, as well as the latter and Merrill, had been social friends for years and years.
Именно такого рода, вероятно, были и те узы дружбы, которые связывали нотариуса с его дальним родственником мистером Ричардом Энфилдом, известным лондонским бонвиваном.
Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman, the well-known man about town.
Я тоже против тату, и я думаю, это нас связывает.
I'm against tattoos, too, I think that we're bonding.
Он пытался разгадать, что нас с ней связывает, спрашивал себя, такая же ли я пустая и поверхностная.
He was pondering my exact relationship to her, and wondering whether he must bracket us together in futility.