Примеры использования: связующее звено

Я нашла наше связующее звено.
I found our link.
Мне нужны связующие звенья.
I need links.
Вы для меня - связующее звено с внешним миром.
The way I look at it, you are my link with the outside world.
Цепь нуждается в связующих звеньях.
A chain needs links.
- Он - наше связующее звено с экологами.
- He's our link to the environmentalists.
И такова судьба всех связующих звеньев между большими группами.
And that's the fate of these links between great groups.
Мария, вы - живое связующее звено с прошлым.
Maria, you are the living link to the past.
Они служили важным связующим звеном с общиной, чтобы можно было мобилизовать ее ресурсы и снять с детей-инвалидов клеймо.
They formed important links within the community to mobilize resources for and redress stigma against children with disabilities.
- Дочь это связующее звено.
- The daughter is the connection.
Я здесь как связующее звено для разведсообщества в этот очень сложный период.
I'm here as a liaison to the intelligence community in this very difficult period.
Похоже, реабилитация связующее звено.
Well, it looks like rehab is the connection.
Вы будете связующим звеном, вот и все.
No, you'll be a liaison, that's all.
Просто скажите ему, что два его клиента были убиты, и он - единственное связующее звено.
Just tell him that two of his clients have been murdered and so far he's the only connection.
Я начну здесь мой консалтинговый бизнес потому что я уверен, что это мне подходит а вы будете связующим звеном, потому что и для вас это подходящая должность.
I am bringing my consulting business here because I think it's a good fit, and you are going to be the liaison because that is a good fit, too.
Сейчас единственным связующим звеном с этим является ваш клуб.
Right now, the only connection that we can find is this club.
Люцифер Морнингстар добровольно выступил в качестве связующего звена в деле Паолы Кортез.
Lucifer Morningstar has volunteered to act as liaison in the Paola Cortez case.