Примеры использования: связан

Даже если этот источник лишь косвенно связан с администрацией.
Even if it's a source just tangentially associated with the administration.
Каждый из нас с помощью электроники связан со всем земным шаром, и в то же время все мы ощущаем себя в полном одиночестве.
Each of us is now electronically connected to the globe, and yet we feel utterly alone.
Они как-то связанны?
Are they related?
Иногда они лопались, разоряя всех, кто был с ними связан, за исключением Гейла Винанда.
Sometimes they crashed, ruining everybody concerned, save Gail Wynand.
Зодиак был напрямую связан с землей, воздухом, огнем и водой... квадрантами, представляющими власть, разум, страсть и чувства.
The zodiac was also tied directly to Earth, Air, Fire, Water... the quadrants representing power, intellect, ardor, emotion.
Теперь ее сердитый голос на веки вечные был связан для него с ужасным словом "янки", и он стал бояться матери.
Now, Yankees and a cross voice were linked forever in his mind and he was afraid of his mother.
"Все люди - чужие друг другу, несмотря на ласковые слова и улыбки, да и на земле все -чужие; кажется, что никто не связан с нею крепким чувством любви.
"All human creatures are strangers to one another despite their sweet words and smiles. And more; we are all strangers on the earth, too; no one seems to be bound to it by a powerful feeling of love.
Ну, кто-то с ним очень тесно связан!
Well, someone in this is very closely related!
Мой разум связан с ее.
My mind is bonded to hers.
Нет, я никак не связан с Армстронгами, но сдается мне, я тут единственное исключение.
No, I never had any connection with the Armstrong house - but I'm beginning to believe I'm about the only one on this train who hadn't!
Он связан с мужчинами.
It's about men.
Для Уинстона запах духов был неразрывно связан с блудом.
In his mind the smell of it was inextricably mixed up with fornication.
- Объясни, как ледяной покров связан с могуществом сектора?
"What has the ice layer to do with Wye's power?"
Ну так вот, я связан.
- Well, I am involved.
Но скажи, раз ты с ней не связан, не мог бы ты оторваться от нее?.. я тебя предупредил, что будет неприятно.
Not being bound to her, can you not detach yourself from her?-I told you I should be disagreeable."
Ведь теперь он связан с Каупервудом делами и, пожалуй, относится к нему с достаточным уважением, чтобы уважать и ее.
For, after all, he was now associated with Cowperwood financially and might respect him sufficiently to respect her also.