Примеры использования: свойство
- все
- property
- feature
- characteristic
- trait
- peculiarity
- quality
- attribute
- character
- virtue
- habit
- the of
- the
- nature
- power
- thing
- faculty
- tend
- прочие переводы
Вы всегда схватите мысль на лету, хотя должна сказать, что это не особенно высокое свойство ума.
You will always catch a thought in its flight; although, I must say, that this isn't an especially high property of the mind.
Какое самое всеобъемлющее свойство человека - страх или лень?
Жан Вальжан был задумчив, но не печален, -свойство привязчивых натур.
Jean Valjean was of that thoughtful but not gloomy disposition which constitutes the peculiarity of affectionate natures.
Но мышление - свойство индивидуума.
- У вас необыкновенно отвратительное свойство издеваться над благопристойностью, превращая ее в непроходимую глупость.
Это уж такое свойство рейнских вин...
Знаешь, полезное свойство закрытого рта в том, что это мешает тебе разговаривать.
Печатают даже про то, что от Женевского озера зубы болят: свойство такое.
It's stated in print that the Lake of Geneva does give people the toothache. It's a feature of the place.
Ведь тебя кормит одно из лучших человеческих свойств: склонность к благоговению.
Великолепное свойство человеческой воли -верить, что все к лучшему в этом лучшем из миров.
It is a superb quality of the human will to believe that everything is for the best in this best of worlds.
Размышления старого немца бывали обычно отвлеченного или чрезвычайно мрачного свойства.
The nature of the old German's reflections at this time were of a peculiarly subtle and somber character.
Очевидно - это свойство любого энергетически богатого общества.
Интересное свойство закона, он может быть очень гибким.
Он боялся черных ксендзов, за которыми признавал многие волшебные свойства.
Он имел удивительное свойство развеселять и смешить Нелли.