Примеры использования: свойственны

Таким образом, исключается субъективизм интерпретации сигналов, свойственный многочисленным аналитическим подходам.
Thus, the subjectivity of the interpretation of signals inherent in numerous analytical approaches is excluded.
Она знала, чего хочет, и шла к цели кратчайшим путем - как мужчина, а не окольными, скрытыми путями, как это свойственно женщинам.
She knew what she wanted and she went after it by the shortest route, like a man, not by the hidden and circuitous routes peculiar to women.
Простимся поэтому с Софьей и, со свойственной нам учтивостью, уделим внимание приехавшей даме.
We shall therefore take our leave at present of Sophia, and, with our usual good-breeding, attend her ladyship.
Душе, объятой тревогой, свойственны такие озарения.
Anguish does have these gleams.
Реакция, свойственная для такой девушки, как ты.
That's a typical response from a girl like you.
Природе свойственно безграничное несовершенство.
There is incomplete immensity in nature.
Молодому человеку свойственно попадать в переплеты, но - арестантом по улице, пешком, под конвоем какого-то сельского полисмена?
A young man naturally gets into scrapes, but to be arrested on foot by a country policeman.
Просто это свойственно людям.
I'm just saying it's human.
Мы разговаривали про порок, свойственный воде.
We're talking about a vice intrinsic to water.
В том, как он принимал воспоминания и привязанности другого человеческого существа, была свойственная ему серьезность.
There is in his espousal of memory and affection belonging to another human being something characteristic of his seriousness.
В характере появились не свойственные ему раньше черты решительности и жестокости.
He had developed determination and cruelty, which were traits of character unknown to him before.
Нежная покорность, столь свойственная Дженни, влекла и удерживала Лестера.
The yielding sweetness of her character both attracted and held him.
Людям свойственно делать преположения, основываясь на внешности.
It's human nature to make assumptions based on appearances.
- Люкам это свойственно.
- That's what trap doors tend to do.
Как это свойственно мальчикам... молодым людям вроде вас.
That is just the kind of boy... young man that you are.
Села и приняла свойственный ей сосредоточенный и деловой вид.
She sat down in her composed efficient way.