Примеры использования: сводит

Слушайте, агент Рэйес, вы не можете сводить всё в жизни... всё созданное, каждую часть искусства... архитектуры, музыки, литературы... к выигрышу или проигрышу игры.
Look, Agent Reyes, you can't reduce all of life... all creation, every piece of art... architecture, music, literature... into a game of win or lose.
Это будет сводить меня с ума.
It would drive me crazy.
Все закручивалось на женщине. Грангье приказал не сводить с неё глаз, что Цукерман и собирался делать.
The woman was the key. Grangier had ordered him to keep an eye on her, and Zuckerman intended to do that.
Чтобы сводить концы с концами, он бросил курить. Весною в своем дворике он собственноручно вскапывал огород, удобрял землю химическим способом и выращивал крупные овощи.
To make ends meet he gave up smoking.
Виттория стояла как вкопанная, не сводя глаз с удаляющегося директора.
Vittoria stood riveted to the floor, watching him go.
Джордж не сводил глаз с Рослого.
George had been staring intently at Slim.
Он меня с ума сводит!
He drives me nuts.
Давай сводим его к врачу.
Let's get his eyes tested."
Ребенка в парк аттракционов сводить нельзя?
Can't bring your kid to an amusement park no more?
У него непредвиденная встреча. (Жжик!) Попросил сводить Дикаря вечером в ощущалку.
"He has an unexpected engagement." Zip! "Asked me if I'd take the Savage to the feelies this evening.
"Когда меня позвали сводить этот альбом, у меня были большие ожидания, и они полностью оправдались", - говорит он. -
"When I was brought in to mix this record, it was with big expectations, and boy, were they met," he says.
Он нас с ума сводил.
He drove us crazy.
Мужчине приятно, если у него хорошенькая жена, — что ж, Люси была хороша, но не настолько, чтобы сводить с ума.
A man likes his wife to be pretty; well, Lucy was pretty, but not to a maddening extent.
Пьер не сводил с нее глаз.
Pierre stared up at her.
Мы не должны сводить к минимуму достижения миротворцев, входящих в состав СПС.
We should not minimize the achievement of the SFOR peacekeepers.
Украина не хочет сводить счеты с прошлым, которое нельзя изменить.
Ukraine does not want to settle scores with the past, which cannot be changed.