Примеры использования: свирепо

- Вы что хотите этим сказать, а? - спрашивал Вождь свирепо. - Зачем с копьями сюда явились, а?
"What d'you mean by it, eh?" said the chief fiercely, "What d'you mean by coming with spears?
- Почему? - свирепо осведомилась Сара.
"Why?" demanded Sarah ferociously.
Когда же мы наконец сядем чай пить? - крикнул он парню в потрепанном кафтане, бросавшему попеременно свирепый взгляд то на меня, то на молодую хозяйку.
'Are you going to mak' the tea?' demanded he of the shabby coat, shifting his ferocious gaze from me to the young lady.
Пес лежал совсем тихо и, казалось, дремал, и, так как у него был свирепый вид, никто не тревожил его.
He lay there very quiet, and seemed a bit sleepy; and, as he looked savage, nobody disturbed him.
Берсеркеры сражались словно свирепые звери, уничтожая всё на своем пути.
Berserkers battled like raging beasts, destroying everything in their path.
Сквозь прорезь в броне на меня уставилось широкое, свирепое лицо, лишенное всего человеческого.
It was a broad, wicked face, devoid of any sign of good.
Это случилось в конце второй, менее свирепой голодовки.
This had happened at the end of a second and less severe famine.
- Да, что? - Говорит Чесвик и свирепо оглядывает остальных.
"Yeah, what?" Cheswick says and glares around at the others.
- Он всё выдумал, - свирепо сказал Рон. - Он хочет, чтобы ты сделал какую-нибудь глупость...
“He’s making it up,” said Ron savagely. “He’s trying to make you do something stupid.”
- Дай-ка мне руку, дитя. - Затем, бросив свирепый взгляд на Салли и Молодую Хозяйку, добавила: -Нет, вы уж не ходите, вы мне не нужны.
"Give me your arm, child," and added with a fierce glance at Sally and Young Miss: "No, don't you come. I don't want you."
- Если вы ему не помогали, - он бросил свирепый взгляд на Блэка, - то как вы узнали, что он здесь?
“If you haven’t been helping him,” he said, with a furious glance at Black, “how did you know he was here?”
Ведь теперь остались позади и вход в гавань, и свирепые скалы, и высоко взлетающие кружевные веера пены - и впереди распахнулся океан.
For this time it was out through the Heads, beyond the cruel cliffs and the high lace fans of foam, into the ocean.
Девушка была поистине очаровательна, и ничего не стоило вообразить, что это - пленная фея, которую свирепый старый людоед Барли похитил и заставил себе прислуживать.
She really was a most charming girl, and might have passed for a captive fairy, whom that truculent Ogre, Old Barley, had pressed into his service.
Мы должны были быть вместе всегда и навечно, и ты ушел, чтобы жениться на этом свирепом имбецильном викинге.
We were to stand together always and forever, and you left to marry that brutish viking imbecile.
Красное, свирепое лицо кабатчицы расплылось в омерзительной улыбке.
The landlady's red and violent face brightened up hideously.
- Он дал вам поручения, - сказал свирепо.
'He gave you messages,' he said fiercely.