Примеры использования: сверхдержава

Единственная в мире сверхдержава не станет унижаться ни перед какой страной.
The world's only superpower prostrates itself to no country.
В Организации Объединенных Наций у сверхдержав не было выбора.
At the United Nations, the super-Powers had no choice.
За 60 лет мы стали сверхдержавой мира, безопасности и демократии.
In 60 years, we have become a super-Power for peace, security and democracy.
Другая причина страданий заключается в прямой политической и военной поддержке сверхдержавами оккупирующей державы.
Another cause for suffering lies in the direct political and military support by super-Powers for the occupying Power.
Она не приведет к полному уничтожению человечества, что могло случиться в эпоху соперничества между сверхдержавами.
It doesn't hold the promise of the utter destruction of mankind, which the super-power rivalry of that era did.
Теперь мировой порядок нельзя удержать в сфере влияния двух аналогичных сверхдержав или обеспечив взаимное сдерживание.
Now world order cannot be held together in the spheres of influence of two similar super-Powers or by mutual deterrence.
Такую систему нельзя заменить «законом джунглей», действующим в интересах сильных и, в конечном счете, одной сверхдержавы.
Such a system cannot be replaced by “the law of the jungle” for the benefit of the powerful and, ultimately, of the only super-Power.
- Вести себя как полагается сверхдержаве.
- Behaving as a superpower ought to.
Будете ли вы дайте мне знать, если он развивается сверхдержав?
Will you let me know if he develops super powers?
Даже такая сверхдержава как Америка не может это делать в одиночку, и, разумеется, мы не можем это делать без Америки.
Even a superpower like America can’t do it alone -- and we certainly can’t do it without America.
Испуганный является сверхдержавой.
Scared is a superpower.
Ни одно нормальное государство не может принимать такие приказы, даже от сверхдержавы.
No self-respecting state can accept such dictates, not even from a superpower.
Сейчас, одним нажатием кнопки... обе сверхдержавы могут приговорить нас к мучительной смерти в огне.
Right now, with a push of a button... the two superpowers could condemn us to painful, fiery deaths.
Две сверхдержавы отступились от войны.
Two superpowers retreating from war.
Возможно, в итоге нас спасут две сверхдержавы со способностью полностью уничтожить друг друга.
Perhaps what will ultimately save us is two superpowers with the ability to completely destroy one another.
Возникает вопрос: "Какой смысл в том, чтобы быть теперь сверхдержавой?"
You gotta ask yourself, "What's the point in being a superpower anymore? "