Примеры использования: свернуться

И большое одеяло, чтобы свернуться калачиком.
Lots of blankets to curl up in.
Сняла шляпу и туфли, свернулась в кресле и заснула, положив голову на плечо и свесив руку через ручку кресла.
She took off her hat and shoes, huddled into an armchair, and fell asleep, her arm hanging over the chair's side, her head on her arm.
В ночную вахту старые матросы, потеряв всякий стыд, забираются подчас в котел, чтобы, свернувшись, вздремнуть там немного.
During the night-watches some cynical old sailors will crawl into them and coil themselves away there for a nap.
На лбу у меня вспухла шишка, и я остановил кровь, лежа неподвижно, чтобы дать ей свернуться, и потом сцарапал присохшую кровь, не тронув только у самой раны.
The bump on my forehead was swollen and I stopped the bleeding by lying still and letting it coagulate, then picked away the dried blood except over the cut.
Может, ведьмы заставили и молоко свернуться?
Perhaps the witches curdled the milk?
Как его кровь могла свернуться сама по себе два из трех раз?
How could he clot on his own two out of three times?
Тощая рыженькая девчонка лет одиннадцати-двенадцати кинулась в ноги третьему охраннику и ударила под колени, свернувшись в полете в клубок. Он рухнул на пол.
Skinny little girl, redhead, eleven or twelve, launched self at third guard's knees and hit rolled up in ball; down he went.
Хочу свернуться калачиком...
I just want to curl up in a ball, do...
Можешь свернуться кольцом рядом с ней, мне плевать!
And you can curl up beside her before I give a goddamn!
Хочется свернуться калачиком под этим светом.
I want to snuggle with that light.
Мне хотелось свернуться калачиком и остановиться.
I wanted to fold up and stop.
Ну, видимо, мне следует просто свернуться калачиком рядом с огнем на пару со всем своим гневом.
Well, I guess I'll just have to cuddle up next to the fire with all my rage.
Тьма свернулась и убежала в его концы.
The darkness rolled away to the ends of the corridor.
Когда она упадёт до 15%, поле свернётся и произойдёт прорыв поля удержания.
If it falls to 15%, the field will collapse and we'll have a containment breach.
На коленях у него, мурлыча, свернулась нынешняя любимица, сибирская дымчатая кошка Наташа.
His present cat, a Russian blue named Natasha, was curled purring in his lap.
Или свернуться в клубочек и бежать.
Or to curl up in a ball and run.