Примеры использования: сверкающий

Хрюша стоял и моргал, бережно держа сверкающую раковину.
He held the shining tiling carefully and blinked at Ralph.
Оба смотрели на место главного, на сверкающую лагуну, и все расплывалось у них перед глазами.
They continued to sit, gazing with impaired sight at the chiefs seat and the glittering lagoon.
Рядом стоял Хрюша, все еще поднимая талисман -хрупкую, сверкающую красавицу раковину.
By him stood Piggy still holding out the talisman, the fragile, shining beauty of the shell.
Подмастерье лез на нее чистить и без того сверкающую вывеску на штанге - медный тазик и белый конский хвост.
His lather boy climbed on to the ladder to polish an already glittering trade sign-a brass bowl and a white horse's tail.
Он должен был возвратиться домой, гарцуя на коне, в красивом мундире и сверкающих сапогах, с пером на шляпе.
He should come home on a prancing horse, dressed in fine clothes and shining boots, a plume in his hat.
Луна, как и в прошлый вечер, щедро изливала свой тихий свет на белые стены вилл, на широкую сверкающую водную гладь.
The moon was shedding, as on the former evening, her full mellow light upon the white walls of the villas and the broad glittering expanse of the sea.
Женщина привстала, опираясь на здоровую руку, и уставилась на сверкающую никелевую чашу, стоявшую на перевязочном столе.
The woman lifted herself on her sound arm and stared into the shining nickel of a bowl on the dressing trolley.
Под стон саксофонов, ночи напролет выпевавших унылые жалобы "Бийл-стрит блюза", сотни золотых и серебряных туфелек толкли на паркете сверкающую пыль.
All night the saxophones wailed the hopeless comment of the Beale Street Blues while a hundred pairs of golden and silver slippers shuffled the shining dust.
По обе стороны от своих мягких боков в рассеченной волне, что расходилась от него широкими крыльями, - по обе стороны от своих сверкающих боков он расточал колдовские соблазны.
On each soft side-coincident with the parted swell, that but once leaving him, then flowed so wide away-on each bright side, the whale shed off enticings.
- Да вон туда, - показала она на сверкающую чистую пепельницу председательского места.
'Put it over there.' She pointed to a shiny, clean ashtray on the table where the chairman sat during meetings.
Рина вспомнила, как пришла в кинотеатр, заполненный сиянием сверкающих ламп, холеными мужчинами и женщинами в драгоценностях.
She remembered walking into the theater - the crowds, the bright lights outside, the well-groomed men and bejeweled women.
Так вот, он прилетел прошлой ночью, подписать несколько книг, сходить на банкет, забрать большую, сверкающую награду.
Okay, he just flew into town last night to sign some books, go to a banquet, pick up a big, shiny award.
Вы можете заставить меня только если будете держать перед моими глазами сверкающую штучку и вращать ее.
The only way I'll follow another of your suggestions... is if you hold a bright object in front of my eyes and twirl it.
- Груды золота и сверкающих монет.
- Lots of gold, shiny coins.
Тогда о хвала Господу, из тарелки вышло нечто в этих сверкающих одеждах, похожих на металл, и сказал Иезекиилю: "Все все в порядке чувак, это мы вас сюда забросили."
Then, out of the glory of God, came this being in these bright clothes that looked like metal, and told Ezekiel, "All right, man, we brought you here.
Всюду - в сверкающих лифтах, в апартаментах и извилистых коридорах необъятного дома - он словно плавал в золотистом тумане.
Up and down the shining lift shafts, in and out of the rooms, and along the labyrinthine corridors of the great house he moved in a golden mist.