Примеры использования: сверкать

- Ах, Скарлетт, как же начинают сверкать ваши глазки при одной мысли о лишнем долларе!
"Ah, Scarlett, how the thought of a dollar does make your eyes sparkle!
"Ну, уж ладно", - сказал он. Но он еще заставит меня сверкать, как цветочная клумба!
"It might pass for the present," he said; "but he would yet see me glittering like a parterre."
Я что, должна сверкать белоснежной улыбкой и давать вашим безгранично распущенным детям всё, что они захотят?
Am I supposed to just flash my pearly white smile and give your borderline illiterate children whatever they want?
Ее побрякушки и серьги сверкали, и она усиленно вращала глазами.
Her tags and ear-rings twinkled, and her big eyes rolled about.
Над пепельным городом мертвых сверкало страшное солнце.
The frightful sun glared over the ashen city of the dead.
- Сверкающая звезда над сложенными пирамидой камнями.
"A shining star over a triangular pile of stones?"
Сверкающие глаза араба забавляли его.
The gleaming eyes of the Arab intrigued him.
Она очень сверкающая.
She's very sparkly.
Цветные стекла окон храма вдруг стали похожи на злобные светящиеся глаза... Глаза сверкали все ярче, и за витражами очень скоро стали видны языки пламени.
Inside the building, glowing like evil eyes through the stained glass windows... shone the growing flash of flames.
Борода его сверкала под светом сильных электрических ламп.
His beard glistened in the strong light of the electric lamps.
Шерри-бренди сверкало как рубин.
The cherry brandy glowed like ruby.
Если ты полезешь туда сверкать пушкой, то только дашь им повод, чтобы тебя выкинуть.
If you go in there guns blazing... you're gonna give them the reason they need to push you out.
Крылья-паруса тихо заплескались в воздухе, будто кто-то бил в ладони. Маски сверкали, поворачиваясь, холодным пламенем выжигали тени.
Their wing-sails flapped with a sound of soft applause on the air, The masks were coruscating, turning, firing the shadows.
Сверкающим выводком туда-сюда носились рыбешки.
A school of tiny, glittering fish flicked hither and thither.
Ее высокие сапожки сверкали.
Her high boots gleamed.
И ящичек выскочит, сверкая и бренча монетами.
Cash drawers jump out, all bright and jingly with coins.