Примеры использования: сватовство

Это ваше мерзкое, идиотское сватовство.
This vile, idiotic matchmaking of yours.
Пойми, такое поведение, как сегодня после обеда, создаст тебе и здесь дурную славу и сильно затруднит сватовство.
Understand this behavior, as this afternoon, you will here a bad name and greatly complicate the suit.
Ксёндзу за сватовство, за мессу и венчание в костёле.
The priest... for the matchmaking, the Mass, and the wedding in church.
А теперь, синьор Капулетти, что вы ответите на сватовство мое?
But now, my lord Capulet, what say you to my suit?
Сцена сватовства вызвала наибольший интерес зрительного зала.
The matchmaking scene aroused the greatest interest among the audience.
Это случилось за месяц до сватовства.
This conversation took place a month before the match was proposed to him.
И манера, и форма сватовства Петра Петровича показали мне тотчас же, чего ему надобно.
Both the manner and form of Pyotr Petrovitch's courtship showed me at once what he wanted.
Но я знаю, что ваша страсть заниматься сватовством подразумевает, что вы оказали здесь большое влияние, которое вы столь скромно отрицаете.
But I know that your love of matchmaking means that you are more to do with this than you so modestly deny.
Вам не попадался роман Сватовство лорда Стрэтмолика Роузи Эм Бэнкс?
Have you encountered The Courtship Of Lord Strathmorlick by Rosie M Banks?
В глубине души он испытывал отвращение к женщинам, вступающим вторично в брак, и сватовство любого жениха, домогающегося руки Доротеи, представлялось ему кощунством.
To his secret feeling there was something repulsive in a woman's second marriage, and no match would prevent him from feeling it a sort of desecration for Dorothea.
Спросят, может быть: почему же он не покончил немедленно со своим сватовством?
It may, perhaps, be asked, Why then did he not put an immediate end to all further courtship?
Сватовство наше с домом графини разрушено и восстановиться не может; но если б и могло - ему не бывать уже более.
The proposed match with the countess's stepdaughter is broken off, and cannot be renewed; but if it were possible it could never come to pass.
Я устрою так, что вы получите пожертвование от моего отца и без всякого сватовства, ладно?
I'll make it so that you will receive a donation from my father and without any courtship, okay?
Боже мой, женщина, твои навыки в искусстве сватовства просто мистические.
Good grief, woman, your skills in the art of matchmaking are positively occult.
Анна Павловна уже успела переговорить с Лизой о сватовстве, которое она затевала между Анатолем и золовкой маленькой княгини.
Anna Pavlovna had already managed to speak to Lise about the match she contemplated between Anatole and the little princess' sister-in-law.
До нас дошли слухи, что дело о сватовстве пошло, наконец, на лад.
The rumour reached us that the match was at last agreed upon.