Примеры использования: сброд

Родной, родимый дом - в комнатенках его, как сельди в бочке, обитатели: мужчина, периодически рожающая женщина и разновозрастный сброд мальчишек и девчонок.

Home, home-a few small rooms, stiflingly over-inhabited by a man, by a periodically teeming woman, by a rabble of boys and girls of all ages.

Если в темнице есть сброд — они вполне подойдут.

I'm here to find men for the Wall, see if there's any scum in the dungeons that might be fit for service.

Можно здесь посидеть без того, чтобы всякий сброд докучал мне?

Can't I sit here without being annoyed by riffraff?

Этот сброд сделает что угодно, чтобы увидеть нас на коленях.

That mob would do anything to see us go down.

Ладно, сброд, убирайтесь отсюда!

Okay, you riff-raff, get out of here!

Имена, которые напоминают им, кто они... сброд.

Names that remind them what they are-- vermin.

Этот сброд, эти паршивые собаки!

This riffraff, these mangy dogs!

Меня удивляет, что вы вступаетесь за этот сброд, Годфри.

I'm surprised at you defending this mob, Godfrey.

- Говорите, сброд вы этакий! - повторила она.

"Speak, vermin!" she said again.

Все, что у меня есть, это вот этот сброд, собранный вместе, недофинансированная команда.

All I have is this ragtag, strapped together, under-budgeted team.

Извините, что досаждаю, но Вы удивитесь, если узнаете, какой здесь сброд проезжает.

Sorry I gave you such a hard time, but... you'd be surprised the kind of trash that passes through here.

- Этакое хамье, сброд какой-то! - кричал он.

"Such people! Such bounders!" he cried.

Fex urbis(подонки столицы),- восклицает Цицерон; mob,-добавляет негодующий Берк; сброд, масса, чернь -эти слова произносятся с легким сердцем.

Fex urbis, exclaims Cicero; mob, adds Burke, indignantly; rabble, multitude, populace. These are words and quickly uttered.

Я даю тебе время до полной луны, чтобы ты отозвал весь свой железнорожденный сброд с Севера обратно на ваши загаженные скалы, которые вы зовете домом.

I give you until the full moon to order all ironborn scum out of the North and back to those shit-stained rocks you call a home.

Но ему понадобится серьёзная чистка после того, как весь этот сброд уйдет.

But it'll need a serious scrubbing after all the trash leaves.

Не пойму я, как в пределах всего-навсего Нью-Йорка может уместиться весь тот сброд, что занят выкачкой денег из нашего брата сосунка провинциального.

I dont see how a city no bigger than New York can hold enough people to take the money away from us country suckers.