Примеры использования: сборы

Весь денежный сбор сегодня и в следующие три воскресенья пойдёт Элен, его жене, чтобы она могла прокормить детей".
The collection taken up today and for the next three Sundays will go to Helen - his wife, to help her out at home."
Да начнётся сбор!
Let the collecting begin!
Потому что я работал... на сборе коки, на сборе фруктов.
Because I worked picking coca, picking fruit.
Никаких Гербовых сборов.
No stamp duties.
Плюс административный сбор, небольшую резервную плату, несколько мелочей...
Plus an administrative fee, a small contingency fee, few odds and ends...
Я знаю, кого я попрошу подсчитать сбор и чаевые.
I know who I'm gonna use to calculate tax and tip.
Я нанимаю двух работников на сбор урожая и после опороса, но пара крепких рук никогда не помешает, да ещё и забесплатно.
I take on two men for the harvest and the piglets, but it's mighty helpful to have the use of a young man's muscles at no extra charge.
Работаю в режиме сбора данных.
Operating in data acquisition mode.
В основном работа шпионов заключается в сборе разведданных, а не улик.
In general, spies are more involved in gathering intelligence than gathering evidence.
Из-за какого дела пробили сбор?"
Why was the assembly beaten?"
Как упоминалось выше, на эти расходы также распространяется сбор для покрытия расходов на поддержку программ.
These costs, as mentioned above, are also subject to the application of a charge for programme support costs.
Ты ведь оплатишь дорожный сбор?
You'll pay for tolls, right?
• налогов, пошлин и местных сборов, взимаемых компетентными органами Района;
• Taxes, duties and regional levies enacted by the Region’s competent authorities;
Всё, что я нашёл, это сбор платежей с Номадов.
All I have is dues payments for the Nomads.
Сбор тканей был частью учебной программы.
Harvesting tissue was part of the curriculum.
Сбор подобной информации поможет лучше понять истоки появления и динамику этого вируса.
Compilation of this type of information will assist to better understand the origin of the emergence and the dynamics of this virus.