Примеры использования: сбить

Берт Эдвардс тоже припрятал корабль, но мы решили, что вернее всего стартовать порознь на случай, если кто-нибудь попытается нас сбить.

Bert Edwards had a ship hidden, too, but we decided it would be safer to take off separately, in case anyone tried to shoot us down."

миссия вайпера... сбить их все.

the vipers mission... knock them all down.

Но даже общий душ не мог сбить меня с толку.

but not even the communal shower could bring me down.

Тебя может сбить грузовик.

Suppose you got hit by a truck.

Вы можете сбить своего отца.

You might kill your dad.

Умею доить, умею сбивать масло.

I can get you milk, I can churn you butter.

Вас не сбили.

You weren't shot at.

Мне нужно только знать, что они – враги Орай, что они отвергают учение Орай и могут сбить нас с пути.

All I need to know is that they are enemy of the Ori, that they reject the teachings of Origin and would have us stray from the path.

Кат застает Тьядена в тот момент, когда он преспокойно пытается сбить пояски с одного из неразорвавшихся снарядов.

Kat surprises Tjaden endeavouring with perfect equanimity to knock the driving-band off a dud.

Да, три цеппелина были сбиты молнией.

Yes, three Zeppelins were downed by lightning.

Ни разу после того, как марсианин был сбит с треножника у Сент-Джордж-Хилла, не удалось нашей артиллерии поразить хотя бы одного из них.

Never once, after the Martian at St. George's Hill was brought down, did they give the artillery the ghost of a chance against them.

Кто-то пытался сбить тебя.

Someone tried to run you over.

Думал, ты сможешь сбить с толку Сутеха этими детскими хитростями?

Think you can confound Sutekh with these childish stratagems?

Теперь нам невыгодно сбивать вас с толку.

We have nothing to gain by misleading you.

Ты действительно думаешь, что сбивать меня с ног поможет мне при встрече с настоящим стригоем?

Do you really think beating me up is gonna help me face a live Strigoi?

Я родилась на свет, чтобы упрощать жизнь и искать правильного выхода, а она - чтобы осложнять ее и сбивать с дороги.

I was born into this world to simplify life and seek the right way through, and she in order to complicate and confuse it.