Примеры использования: сатана

Но сатана хитер и умен.
Yet Satan is shrewd.
-Вот привязалась! Экая сатана в юбке... Как эта баба очутилась здесь? - спросил он.
"What kind of intolerable she-devil is that?" he asked. "How does that woman come to be here?"
Настоящий маленький сатана.
A perfect little demon."
Проведать самого Сатану.
see if Lucifer's still a bitch.
Улитушке думалось, что она спит и в сонном видении сам сатана предстал перед нею и разглагольствует.
Ulita thought she was asleep and that in her sleep she saw Satan himself standing before her and discoursing.
Помните то место в Священном писании, где Сатана ведет господа нашего Иисуса Христа на высокую гору и искушает его всеми царствами мира?
Do you remember that piece of the Gospel where Satan took Our Lord Jesus Christ up onto a mountaintop, and tempted Him with the whole world?
Даже Сатана иногда цитирует Писание.
Satan himself does sometimes quote scripture.
Как приятно, что и у меня есть доля сатанинской силы и я могу искушать того, кого люблю, всеми царствами мира и славой их. (Может быть, вы сомневаетесь в том, что Сатана любил Христа?
How pleasant it is to know I have a little of Satan's power, and am able to tempt the one I love (do you doubt Satan loved Christ?
Ведь этот Робийяр, ее отец, - он француз, а они все гордые, как сатана.
Her father is a Robillard, and those French are proud as Lucifer.
Это сам сатана!"
It's Satan himself!"
Наука и сатана суть одно и то же!
Science and Satan as one.
"Коварный сатана, - подумал я, - вот удар, которого я ждал".
Wily devil, thought I; now for the expected blow.
- Прочь, сатана, или я изобличу тебя!
"Begone, demon, or I will denounce you!"
И, главное, в доме ни одна сатана не спит.
And the thing is that not one of those devils was asleep.
Здесь смутно вырисовывается лик Сатаны; здесь каждый за себя.
The demon is vaguely outlined; each one is for himself.
- А, сатана длиннополая! - прошипела дьячиха, поморщившись от досады.
"Ah, you long-skirted devil!" hissed his wife, frowning with vexation.