Примеры использования: саранча

Кузнечики, сверчки, саранча, пчелы, мухи всех видов и размеров, цикады, москиты, стрекозы, огромные мотыльки и всевозможные бабочки!
Grasshoppers, locusts, crickets, bees, flies of all sizes and sorts, cicadas, gnats, dragonflies, giant moths and so many butterflies!
На Среднем Западе - саранча, еще где-то -ураганы.
Out in the Middle West it's locusts, someplace else it's tornadoes.
Февраль 2002 Саранча
February 2002: THE LOCUSTS
Они налетели на Тару как саранча, опустошили ее и оставили людей медленно погибать с голоду, а теперь вернулись, чтобы отнять последние жалкие крохи!
They descended like locusts and left Tara to starve slowly and now they were back again to steal the poor leavings.
Ибо откуда бы он ни прибыл, где бы ни обретался раньше, всякому было ясно, что живет он на подножном корму, как пешая саранча.
Because wherever he came from and wherever he had been, a man knew that he was just living on the country, like a locust.
Это была страна диких разбойников, иногда большими массами переходивших реку Ялу и наводнявших северную часть ЧоСена, как саранча.
They were wild raiders, on occasion crossing the Yalu in great masses and over-running northern Cho-Sen like locusts.
Нет больше других видов на планете, которые реагировали так быстро и поразительно на хорошие времена как пустынная саранча.
There is no other species on the planet that responds as quickly and as dramatically to the good times as the desert locust.
Янки сожрали все подчистую, как саранча.
The Yankees cleaned us out like a swarm of locusts.
Они трепетали вдали, как саранча над полем. Быстро увеличиваясь, они пронеслись вдоль трибун и легли в большой поворот.
They chirrupped in the distance like grasshoppers on the track, grew bigger and raced along the opposite side, past the grandstands into the big curve.
- Да уберешься ты отсюда, египетская саранча? -крикнул пронзительный голос из самого темного угла площади.
"Will you take yourself off, you Egyptian grasshopper?" cried a sharp voice, which proceeded from the darkest corner of the Place.
Чумная саранча принесла заразу в этот город и оставила после себя отсутствие денежных оборотов с избытком рабочей силы.
Pestilential grasshopper has brought plague to this city that has left a lack of circulating currency and a surplus of laborers.
Это все у нас дома, а тут они для нас саранча, мухи и скорпионы.
That stuff is our home, here we are grasshoppers, flies and scorpions.
Похоже, они как саранча захватывают один участок за другим, Бронко...
Looks like they're jumping from one claim to another like so many grasshoppers, doesn't it, Bronco?
Молодая саранча известна как прыгуны, они бескрылы.
The young locusts are known as hoppers, for at this stage they're flightless.
- Да, сверчки, кузнечики, саранча...
Yes, crickets, grasshoppers, locusts...
Армия действует в походе как саранча.
Armies act like locusts on the lands that they move through.