Примеры использования: самый лёгкий

Это теперь не самый легкий путь, мсье.
That is not the easiest journey, now, monsieur.'
Самый легкий упрек был бы бальзамом для его души.
A reproach would have been balm to his soul.
Видеть в людях только самое лучшее и воспринимать мир как приятное местечко, -несомненно, самый легкий способ существования.
To take human nature at its best and the world as a pleasant place is undoubtedly the easiest course in life!
Если оценить все её поступки и её поведение с самого начала, в том числе то, что она переспала с Даниелем, то это самый легкий способ вызвать моё любопытство.
One might even argue that her entire behavior ever since we met, including her affair with Daniel, had been the surest way to arouse my interest in her.
Он хочет заявить о себе, а самый легкий способ сделать это - сменить юристов.
He's gonna want to make his mark, and the easiest way for him to do that is to change lawyers.
Самым легким наказанием за мой проступок будет выговор от городского управляющего.
The minimum punishment for this is an official reprimand from the city manager.
Самый лёгкий заработок в его жизни.
Easiest money he ever made.
Самый легкий - это серебряный нож, благословленный священником.
Easiest is a silver knife blessed by a padre.
При этих тяжелых обстоятельства, самый легкий приговор, какой я могу вынести - это миниатюризация.
In these grave circumstances, the lightest sentence I can pass is one of miniaturisation.
Пудра такая легкая, ей нужно самое легкое касание.
The powder is so light, it requires the softest touch.
Меч - самый легкий из всех видов оружия.
Still, the sword is the lightest of all weapons.
Что, если вы убедите Тодда в том, что вы прошаренный в СМИ хипстер, с заряженным телефоном и... самым легким мужским ПМС в городе?
What if you convince Todd that you are a media-savvy hipster with a fully charged phone and... the softest B.Ms in midtown?
Сначала я намерен взять самый легкий из них, литий.
And I'm going to take the first and the lightest of them, lithium.
Знаете, я не в обиде на Хирна из-за того, что у него самая легкая работа в дивизии, но только не пойму, что генерал в нем нашел.
You know, I don't resent Hearn for having the softest job in the division, but I can't understand what the General sees in him.
Я вижу водород, самый легкий элемент, и в самом конце - свинец.
I see hydrogen, the lightest element, all the way to lead.
С потолка свешивалась густая паутина; самый легкий стук шагов гулко раздавался по каменному полу.
Heavy cobwebs hung from the roof; and the paved flooring echoed hollow under the lightest tread.