Примеры использования: самый дальний

Прибыл с женой, сыновьями и единственной дочерью даже Ройял О'Мара из Инишмари, за двести миль - самый дальний путь, хотя и немногим длиннее, чем у других гостей.
Royal O'Mara was there from Inishmurray, two hundred miles away; he came the farthest with his wife, sons and lone daughter, though not by much.
Мощнейшая взрывная волна швырнула нас в самую дальнюю часть сада, затем последовала серия взрывов послабее.
There was one mighty blast, which hurled us bodily across the garden, and this was followed by a series of smaller explosions of varying severity.
Их везут на самый дальний пост заморского легиона.
They have been taken to the most distant post of the overseas legion.
Отползаю в самый дальний угол и лежу там, не спуская с него глаз и сжимаю рукоятку кинжала, готовый снова броситься на него, если он зашевелится.
So I crawl away to the farthest corner and stay there, my eyes glued on him, my hand grasping the knife-ready, if he stirs, to spring at him again.
Если вы еще раз разбудите меня, я заключу вас в самую дальнюю пыточную камеру.
If you start again, I'll throw you in the dungeon.
Это было частью систематической программы, которой следовали Хьюмасон и его наставник, астроном Эдвин Хаббл, чтобы измерить доплеровское смещение света самых дальних галактик, известных на тот момент.
This was part of a systematic program which Humason and his mentor, the astronomer Edwin Hubble were pursuing to measure the Doppler shift of light from the most distant galaxies then known.
Плутон - это так-же самая дальняя планета от солнца, тем не менее многие ученые верят, что много планет находятся за ним.
Pluto is also the furthest planet from the sun, though scientists believe more planets lie beyond it.
Это самая дальняя точка от конца игры, существует фактически бесконечное море вероятностей между тобой и твои противником.
It's the furthest point from the end of the game, there's a virtually infinite sea of possibilities between you and the other side.
На самый дальний пост заморского легиона!
To the most distant post of an overseas foreign legion!
При виде ксендзов Козлевич прятался в самый дальний угол учреждения.
At the sight of the priests, Kozlevich would hide in the farthest corner of the office.
Огонь пронесся над нами, теперь его перенесли на самые дальние запасные позиции.
The fire has lifted over us and is now dropping on the reserves.
Самые дальние родственники старой женщины вылезли из всех щелей, чтобы поживиться.
The old woman's most distant relations had come foraging out of the woodwork.
Забившись в самый дальний угол скамьи, он спросил, что им здесь нужно.
Shrinking to the furthest corner of the seat, he demanded to know what they wanted there.
- Теперь рыба делает самую дальнюю часть своего круга, - сказал он.
''He is making the far part of his circle now,'' he said.
Это пока самая дальняя точка.
That's the farthest yet.
Путешествия к самым дальним границам Солнечной системы, фотографии неведомых миров, незнакомые ландшафты и даже воздух других планет, всё это стало доступным для нас.
We've voyaged to the farthest reaches of the solar system, photographed strange new worlds, stood in unfamiliar landscapes, tasted alien air.