Примеры использования: самому

Разве сам Господь наш на кресте не прервался на чашечку чая, прежде чем пожертвовать собою во имя человечества?
Didn't our Lord Himself on the cross pause for a nice cup of tea before giving Himself up for the world?
У того, кто сострадал человечеству и страдал сам, разве не отразится это в глазах?
How could one feel for humanity and suffer oneself without its showing in the eyes?
Это не приходило Трейси в голову. Угрожать Джо Романо оружием было преступлением. Но он же сам преступник, не только я.
That had not occurred to Tracy. Threatening Joe Romano with a gun was a criminal act. But he's the criminal, not I.
Ну, вот те самые, которым женщины вышивают рубашки и с которыми делятся своим честным заработком?.. Э?..
Well, now, these same people for whom the women embroider shirts and with whom they divide their honest earnings? ... Eh? ... "
В первой камере, которую зарядили раньше всех, два яйца, помещающиеся у самого основания луча, оказались взломанными.
In the first chamber, which had been switched on before the others, the two eggs at the very base of the ray had broken open.
И этот кто-то украл мою формулу и обратил Келлера в то чудовище, в которое я сам собирался его обратить.
And whoever it is stole my formula and turned Keller into the beast that I was gonna turn him into!
И, сам того не замечая, он подошел к костру Каменнодворского.
And, without noticing it himself, he went up to Kamennodvorsky's bonfire.
Его однажды купил известный актер жене-кинозвезде. Он оценивается в десять миллионов долларов и охраняется самыми современными…
It was once purchased by a famous stage actor for his movie-star wife. It is valued at ten million dollars and is protected by the most modern---"
За все эти дела Евграф обещал взяться сам и все устроить.
Evgraf promised to take all these matters upon himself and arrange everything.
Никто не был так счастлив, как Даниэль. Его мама — самая прекрасная женщина на свете.
No one could have been as happy as Daniel. His mother was the most beautiful woman in the whole world.
Комбинируя и фильтруя всю эту минутную запись, поверх изображения на самом деле можно записать звук их голосов.
By combining and filtering all that minute motion over the image, it can actually recover the sound of their voices.
Подожди... то есть, когда ты развелась с Микки, чтобы жениться на Ви, ты на самом деле даже не была замужем за Микки?
Wait a minute... when you divorced Mickey to marry V, you weren't even really married to Mickey?
На самом деле, время смерти, возможно, ближе к 1:00.
In fact, time of death is probably closer to 1:00 a.m.
То же самое случилось на прошлой неделе в музее.
Yeah.The same thing happened last week at the museum.
Ну-ка, правь сам...
Well, well, true to oneself - "
- Мануэль, ты самый странный парень из всех моих знакомых.
"Manuel, you may be. the oddest man I've ever met."