Примеры использования: самомнение

- Воображает о себе, - шепнул Джепп Гейлу и Клэнси. - Самомнение - его главное качество.
Japp whispered to Norman: "Fancies himself, doesn't he? Conceit's that little man's middle name."
Но разве чрезмерная дерзость и самомнение не могут прогневить Немезиду?
Yet might one not fairly tempt Nemesis by a too great daring and egotism?
Филип не мог понять Фанни Прайс; самомнение у нее было чудовищное.
Fanny Price puzzled Philip. Her conceit was stupendous.
И все же раз или два чистое золото ее сердца засияло перед ним сквозь туман самомнения, застлавшего ему глаза.
And yet once or twice he saw the pure gold of this girl shine through the mist that his egotism had raised between him and all objects.
Ваше высокомерие и самомнение, эгоистичное пренебрежение к мнению других заставляет меня думать, что будь Вы последним мужчиной в мире, я отказала бы Вам.
Your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others made me realise you were the last man in the world I could ever marry.
Ты все еще блуждаешь в тумане своего самомнения.
You still wander through a smog of your own self-importance.
А люди говорят, что это у меня большое самомнение.
And people say I have a large ego.
Потому что твоё самомнение не может выдержать этого.
Because your ego can't handle it.
И награда за самое большое самомнение присуждается...
And the award for biggest ego goes to...
А своё больное самомнение вы поддерживаете правилами, правилами, правилами.
You prop up your self-importance with rules, rules, rules.
У меня есть самомнение.
I can have an ego.
Уверены, что это не гордость и самомнение?
Are you sure it isn't pride and self-importance?
Маленький корабль, большое самомнение.
Small boat, big egos.
Во-вторых, я ненавижу высокомерие самомнение и вычурных личностей.
Secondly, I hate arrogance conceit and fancy personalities.
Что же до самомнения, то я не знаю другого мужчины, который был бы столь его чужд.
And as to conceit, he is the farthest from it of any man I know.
И я говорю не о самомнении.
I'm not talking about conceit.