Примеры использования: самое время

Самое время.
The time was right.
Сейчас самое время.
Right now's the perfect time.
Примерно в то же самое время Диксон вернулась из Милтона и вновь стала служанкой Маргарет.
About this time Dixon returned from Milton, and assumed her post as Margaret's maid.
Но в это самое время ветер стукнул по окну и донес тонкий, звенящий стон...
But at that moment the wind rapped on the window and with it floated a shrill jingling note.
В то же самое время радикально сократилось число монахов.
Meanwhile the number of monks has drastically declined.
В самое ближайшее время?
As soon as possible?
Надеюсь, что это в самое ближайшее время произойдет.
I hope this will happen in the near future.
Являться в мир я надумал в самое неподходящее время.
I set my presence in the world at the most inconvenient time.
Сейчас самое время.
Now's the best time," I said.
Обещаю разрешить это недоразумение, в самом скором времени.
I promise to resolve your situation soon.
Самое время поучиться.
About time you learnt.
Завтра, в это же самое время?
Same time tomorrow?
Самое время, говорю, встряхнуть вас конкуренцией.
It's about time they had some competition."
Самое время вздохнуть.
I'll let out a sigh.
Самое время начинать.
It was time to begin.
Мы чувствуем плотность самого времени.
We feel the density of time itself.