Примеры использования: самодовольство

"Джулия улыбнулась, глядя на красивое лицо мужа, излучающее самодовольство.
"Julia smiled at the complacency on her husband's handsome face.
В нем большое самодовольство, но сам он его в себе не примечает нисколько.
He had a great deal of conceit, but was utterly unaware of it himself.
Но за городской стеной меня уже ждал Профессор Самодовольство.
But outside the city gates, Professor Smug was already there.
Снобизм и самодовольство?
Smug and complacent?
Его самодовольство и положительные статьи о нас в прессе.
His complacency and our positive press.
Самодовольство Лидгейта было высокомерным -не заискивающим, не развязным, но непреклонным в своих требованиях и добродушно-пренебрежительным.
Lydgate's conceit was of the arrogant sort, never simpering, never impertinent, but massive in its claims and benevolently contemptuous.
К нему вернулось прежнее самодовольство.
His self-satisfaction returned to him.
Она шествует с таким видом, будто ей принадлежит весь мир. В ней нет никакого самодовольства - просто она англичанка.
She walks about as though she owns the earth; she is not conceited about it; she is just an Englishwoman.
"Я ненавижу все то, что отстаивает церковь, -объявил он. - Самодовольство, безопасность и лицемерие.
He said, 'I hate everything the Church stands for. Smugness, security and hypocrisy.
Правда, и в нем было несколько нехороших замашек, несколько дурных привычек хорошего тона: легкомыслие, самодовольство, вежливая дерзость.
It is true that he had some unpleasant traits, some of the bad habits characteristic of aristocratic society: frivolity, selfcomplacency, and polite insolence.
В делах сердечных петушащееся усатое мужское самодовольство отвратительно.
In matters of the heart, such strutting, mustachioed male self-satisfaction is disgusting.
- Ну, не надо так злиться только потому, что я не стала лгать и не дала вам повода для самодовольства.
"Well, don't fly off the handle so, because I didn't lie and make you feel conceited.
Самодовольство легче поддерживать.
Smugness is easier to maintain.
Просто чтобы выбить из нее самодовольство.
Just to knock the smug out of her.
Мы движемся по направлению к Парижу, и я не могу избавиться от чувства легкого самодовольства.
As we hurry on towards Paris, I can't help feeling a little complacent.
Ты - причина, почему этим ворам все сошло с рук, им нужно твое самодовольство, твое нежелание бороться, бросить вызов правилам, снести стены...
You're the reason these thieves get away with it, they need your complacency, your unwillingness to fight, to challenge the rules, to tear down walls...