Примеры использования: самого себя

- Кроме самого себя, - прервала она почти резко.
"Except yourself," she interrupted suddenly, almost sharply.
С этой точки зрения я был во многом предоставлен сам себе.
From that point of view, I was left alone a lot.
Этим грандиозным чувством самого себя.
By now a grandiose sense of the self.
Она считала само собой разумеющимся, что каждый человек, почти каждый, тайно ненавидит партию и нарушит правила, если ему это ничем не угрожает.
Moreover she took it for granted that everyone, or nearly everyone, secretly hated the Party and would break the rules if he thought it safe to do so.
Он сердился на директора и на самого себя.
He was angry with the headmaster, and angry with himself.
Многие дворяне сами себя заперли.
Many of the nobles have secured themselves.
Гораздо сложнее согласиться с самим собой.
It is more difficult to agree with oneself.
И прежде чем требовать правильного поведения от других, надо разобраться с самими собой.
Before requiring proper conduct from others, we need to streamline our own behaviour.
Он долго глядел на себя, и вдруг один глаз его сам собою насмешливо подмигнул...
He looked at himself for a long time and suddenly one of his eyes winked mockingly of its own accord.
Обнаружат, что Нассау сам себя уничтожил.
They will find Nassau has destroyed itself.
Оба сами себя выдавали и, главное, не церемонились.
Both were giving themselves away, and what's more, were not standing on ceremony.
Иногда человек с трудом понимает сам себя.
Sometimes, one barely understands oneself.
Они формируют сами себя, переплетаются в таинственных связях.
They form their own intricate and mysterious connections.
Просто будьте ужасным самим собой.
Just be your natural, horrid self.
- Отчасти для удовольствия - это вошло у меня в привычку, и мне так же не по себе, когда я ничего не читаю, как и когда я не курю,- отчасти же, чтобы лучше узнать самого себя.
"Partly for pleasure, because it's a habit and I'm just as uncomfortable if I don't read as if I don't smoke, and partly to know myself.
Ладно, буду очарованным сам собой.
Okay, I will be my charming self.