Примеры использования: самобытность

Человек, или по крайней мере преступник, утратил предприимчивость и самобытность.
Man, or at least criminal man, has lost all enterprise and originality.
Вы, британцы, жалуетесь, что растеряли свою самобытность по миру.
You British complain about having lost your identity in the world.
Вы решительно настроены сохранять тибетскую самобытность.
You have such a determination to preserve your Tibetan identity.
Они соблюдают эти правила, сохраняя таким образом свою самобытность.
They observe these rules as a way of maintaining their identity.
Самобытность и права коренного населения имеют в нашей стране особое значение.
In our case, the identity and the rights of indigenous peoples hold particular significance.
Она хочет сохра-нить свою самобытность и исторические и куль-турные особенности.
They want to preserve their identity and historic and cultural background.
Где бы за пределами Индии ни жили тибетцы, они сохраняют свою тибетскую культуру и национальную самобытность.
Wherever there are Tibetans outside India, they keep up their Tibetan identity and culture.
Это позволило ему сохранить и свою самобытность, и вместе с другими народами создавать наше общее государство.
This allowed them to retain their identity yet work with other nationalities to create our common state.
Поэтому сельский уклад – это часть нашей национальной культуры и важнейшая составляющая нашей самобытности.
That’s why rural life is so much a part of the national culture and an important component of Russia’s uniqueness.
Напротив, характерные особенности построек народного зодчества - разнообразие, прогресс, самобытность, пышность, непрестанное движение.
The general characteristics of popular masonry, on the contrary, are progress, originality, opulence, perpetual movement.
Самобытность, стирающая границы между танцем и спортом.
Originality breaking the boundaries between dance and sport.
Мне кажется, социализм - это море, в которое должны ручьями влиться все эти свои, отдельные революции, море жизни, море самобытности.
It seems to me that socialism is a sea into which all these personal, separate revolutions should flow, the sea of life, the sea of originality.
Нет самобытности.
You haven't got any originality.
Это, среди прочего, приводит к нарушению их прав на жизнь, пита-ние, воду, жилище, культуру и самобытность.
This violated their rights to life, food, water, housing, culture and identity, among others.
Он также предлагает государству-участнику поощрять их культурную самобытность и сохранять их языки (статья 7).
It also invites it to promote their cultural identities and preserve their languages (art.
с) кампании «Конструктивные голоса» для поощрения лидеров общин, отстаивающих терпимость и национальную самобытность;
(c) Positive Voices Campaigns to promote community champions that stand up for tolerance and national identity;