Примеры использования: само собой

Свеча горела..." - шептал Юра про себя начало чего-то смутного, неоформившегося, в надежде, что продолжение придет само собой, без принуждения.
A candle burned ..." Yura whispered to himself the beginning of something vague, unformed, in hopes that the continuation would come of itself, without forcing.
С этой точки зрения я был во многом предоставлен сам себе.
From that point of view, I was left alone a lot.
Само собой разумеется, что он будет достоин его".
That he will be worthy of it is a matter of course."
Она считала само собой разумеющимся, что каждый человек, почти каждый, тайно ненавидит партию и нарушит правила, если ему это ничем не угрожает.
Moreover she took it for granted that everyone, or nearly everyone, secretly hated the Party and would break the rules if he thought it safe to do so.
Явное отсутствие других жен объясняется само собой.
The marked absence of the other wives explains itself.
Многие дворяне сами себя заперли.
Many of the nobles have secured themselves.
Когда все кончится, обещала она самой себе, я поеду назад в Лондон и буду долго отдыхать.
When this is over, she promised herself, I'm going back to London for a long rest.
Понимание этого требует высокой степени честности по отношению к самому себе
Understanding this requires a high degree of honesty with oneself
Он долго глядел на себя, и вдруг один глаз его сам собою насмешливо подмигнул...
He looked at himself for a long time and suddenly one of his eyes winked mockingly of its own accord.
Обнаружат, что Нассау сам себя уничтожил.
They will find Nassau has destroyed itself.
Оба сами себя выдавали и, главное, не церемонились.
Both were giving themselves away, and what's more, were not standing on ceremony.
Иногда человек с трудом понимает сам себя.
Sometimes, one barely understands oneself.
Они формируют сами себя, переплетаются в таинственных связях.
They form their own intricate and mysterious connections.
Гораздо сложнее согласиться с самим собой.
It is more difficult to agree with oneself.
Я буду проклинать тех, кто сам себя проклял.
I will damn those who have damned themselves.
- Если мы теперь вернемся в Англию, - спросил я, - возможно ли, чтобы мы встретили самих себя?
"If we were now to return to England," I said, "is it likely that we could meet ourselves?"