Примеры использования: самим

Разве сам Господь наш на кресте не прервался на чашечку чая, прежде чем пожертвовать собою во имя человечества?
Didn't our Lord Himself on the cross pause for a nice cup of tea before giving Himself up for the world?
У того, кто сострадал человечеству и страдал сам, разве не отразится это в глазах?
How could one feel for humanity and suffer oneself without its showing in the eyes?
Ну, само наличие заикания, вместе с данными о пожаре должно помочь Гарсии сузить зону поиска.
Well, the presence of it along with the fire information should help Garcia narrow down her list.
Не чего-то определенного - просто боюсь... Мне самой стыдно, но я все время жду, что произойдет нечто ужасное.
Not of anything in particular - but just frightened... It's so silly and I really am ashamed. It's just as though all the time I was expecting something awful to happen...
На самом деле, время смерти, возможно, ближе к 1:00.
In fact, time of death is probably closer to 1:00 a.m.
Чтобы избавить их от будущих страданий и сократить свои собственные, он в неистовстве тоски сам их прикончил.
To deliver them from future sufferings and shorten his own, in a frenzy of anguish he finished them off himself.
И, сам того не замечая, он подошел к костру Каменнодворского.
And, without noticing it himself, he went up to Kamennodvorsky's bonfire.
Они даже научились приспосабливаться к самой смертоносной из всех известных на Земле сил - к радиации.
They also had mastered exposure to the most deadly force known in the universe-radiation.
За все эти дела Евграф обещал взяться сам и все устроить.
Evgraf promised to take all these matters upon himself and arrange everything.
Конечно, самой впечатляющей характеристикой этих организмов является...
Obviously the most impressive characteristic of this organism is-"
Помнишь, в прошлом месяце, когда Терк сказал, что едет к своему брату, а на самом деле у него была операци по удалению яичка?
Remember last month when Turk pretended to visit his brother, but he was actually having his testicle removed?
Мне кажется, женщинам вообще не следует сидеть за столом с мужчинами: это губит беседу, да и для них самих это вредно.
I don't think that women ought to sit down at table with men. It ruins conversation and I'm sure it's very bad for them.
Именно здесь были впервые отпечатаны воззвания императора и императорской гвардии к армии, привезенные с острова Эльбы и продиктованные самим Наполеоном.
It is there that the proclamations of the Emperor and of the Imperial Guard to the army, brought from the Island of Elba and dictated by Napoleon himself, were printed for the first time.
Ты сказал мне забыть об Эмме, а сам притащил нас сюда, чтобы разыскать Кейт.
You tell me to forget about Emma, and you drag us down here to chase down Cate?
Ну-ка, правь сам...
Well, well, true to oneself - "
Это не приходило Трейси в голову. Угрожать Джо Романо оружием было преступлением. Но он же сам преступник, не только я.
That had not occurred to Tracy. Threatening Joe Romano with a gun was a criminal act. But he's the criminal, not I.