Примеры использования: самая смешная

Ты с нею двадцать лет кокетничал и приучил ее к самым смешным приемам.
You've been coquetting with her for twenty years and have trained her to the most ridiculous habits.
Самое смешное то, что собака глуха как пень и прижимается ухом к колоколу, чтобы почувствовать вибрацию.
The funny thing is the dog is deaf as a stone. He puts his ear against the bell to feel if there's any vibration."
Это самая смешная чушь, которую я когда-либо слышал.
That's the most ridiculous load of crap I've ever heard.
И что самое смешное -- Харьков утвердил!
But the funniest thing is that Kharkov actually approved it!"
Ты здесь самый смешной мужик в костюме кролика, который его жена заставила одеть.
You're the funniest man here in a bunny costume his wife made him wear.
Подожди, вот самое смешное.
Wait, this is the best part.
Знаешь, самое смешное?
You know the funny thing?
Самое смешное, из одежды на нем были только трусы.
Funny thing is, the fellow was just wearing underpants.
Самый смешной парень из всех, кого она знает.
Funniest guy she's ever met.
Сейчас будет самое смешное.
Here comes the best part.
Он без сомнения самый смешной человек, которого я встречала.
He is without a doubt the funniest guy I have ever met.
Самое смешное было, когда ты посмеялась над ее одеждой.
The best part was when you ragged on her clothes.
Но самое смешное в том, что, похоже, он сам верит собственным басням.
Funny thing is, I think he really believes his tale 'isself.
Я - самый смешной парень на свете!
I'm the funniest guy in the world!
Всего лишь самый смешной черно-белый человек на свете.
Only the funniest black-and-white man ever.
Без сомнения, твой самый смешной голос.
Hands down, your funniest voice.