Примеры использования: самая короткая

LI. САМАЯ КОРОТКАЯ ГЛАВА.

— Это — самая короткая дорога на тот берег.

- It's the most direct route.

Это самая короткая дорога... в школу.

There's a shortcut to... to school.

Кроме самых коротких заметок, он все диктовал в речепис, но тут диктовка, понятно, не годилась.

Apart from very short notes, it was usual to dictate everything into the speak-write which was of course impossible for his present purpose.

Самая короткая гонка в истории.

The shortest race in history.

Пришлите мне самый короткий путь с восьмого участка до здания суда.

Send me the most direct route from the Eight Precinct to the courthouse.

Да, вы выбрали самый короткий путь.

Well, you're both on the shortcut.

Любовь, подобно огню. однажды загоревшись, скоро раздувается в пламя: Софья в самое короткое время довершила свою победу.

As love, like fire, when once thoroughly kindled, is soon blown into a flame, Sophia in a very short time compleated her conquest.

Я покажу тебе самый короткий путь к дому.

I'll show you the fastest way uptown.

Я с радостью покажу Вам самый короткий путь к мостам.

I'll be happy to show you the quickest route to the bridges.

Нужно в самые короткие сроки начать работу по всем этим направлениям.

We should begin work in all of these areas as soon as possible.

Стефан Григоляйт, сразу же пригласивший Джорджи к столу, встал и произнес самую короткую и самую лучшую речь в своей жизни.

Stefen Grigoleit, who at once invited Georg to join them at the table, stood up and delivered the briefest and best speech of his life.

Нашла самый короткий путь к партнерству, да, Колетт?

Fast track to partnership, right, Colette?

Это самый короткий путь.

That's the quickest route.

Региональные нормативные документы также должны быть приняты в самые короткие сроки.

Regional regulations should also be adopted as soon as possible.

Все с удовольствием рассматривали элегантную очаровательную молодую женщину. Ее показания оказались одними из самых коротких.

Everyone enjoyed looking at the smart and lovely young woman, though her evidence was the briefest.