Примеры использования: сама не

Она говорила, сама не зная, что говорят ее губы, и не спуская с него умоляющего и ласкающего взгляда...
She talked on, not knowing what her lips were uttering, and not taking her supplicating and caressing eyes off him.
- Ну, сэр, он был сам не свой после смерти мистера Мортимера.
"Well, he wasn't himself, sir. Not since Mr Mortimer's death."
— Если все это так просто, почему вы сами не занимаетесь этим? — прямо спросила его Трейси.
"If it's so simple, why don't you do it yourself?" Tracy asked bluntly.
Она плакала, говорила то да, то нет, она сама не знала.
She cried, she said "no," she said "yes," she didn't know.
- Слишком большой, сам не выйдет?
- Too big to pass on his own?
Пока сами не выясните, что случилось.
Unless you figure out something happened.
Виолетта сейчас сама не своя.
Violette is not herself at this moment.
Ему казалось, что он вдруг стал беднее; почему, он и сам не знал.
It seemed to him that he had suddenly become poorer; he did not know why,
Почему ты сама не можешь испортить помолвку?
Why not squash the proposal yourself?
Если она сама не имеет ничего против, нам-то какое дело?
If she does not object to it, why should we?"
Как все женщины, которым не удалось полюбить, она хотела чего-то, сама не зная, чего именно.
Like all women who have not succeeded in loving, she wanted something without knowing what it was.
- Я и сам не знаю, кто отец Фрэнка.
"I don't know who Frank's father is.
Никогда сами не доставали пиво из холодильника.
Never taken a beer from a fridge.
Почему ты сама не пригласишь сестру доктора Дерона?
Why not invite Dr. Deron's sister?
Сотрудники правоохранительных и судебных органов сами не всегда осведомлены о соответствующих положениях о правах человека.
Law enforcement and judicial officials themselves were not necessarily aware of relevant human rights provisions.
- Почему же Манцев сам не поехал в Петроград, если ему нужно видеть Гарина?
"Why didn't Mantsev come to Petrograd himself if he wanted to see Garin?"