Примеры использования: сам с собой

- Ну, как тебе сказать? - размеренно, слабо говорил он, сам с собой выясняя.
'Well, how shall I put it?' His voice was weak and measured, as if he were explaining it to himself.
Поехала вниз, а Ти-Пи дерется сам с собой и опять упал.
It went down the hill and T.P. was fighting by himself and he fell down again.
Сейчас я просто сижу на крыше и разговариваю сам с собой как сумасшедший.
Now I just find myself on a roof talking to myself like a loon.
Иногда сам с собой, иногда - нет.
Sometimes alone, sometimes not.
Нет на свете обмана хуже, чем самообман, а я, конечно, плутовал сам с собой, выдумывая эти отговорки.
All other swindlers upon earth are nothing to the self-swindlers, and with such pretences did I cheat myself.
А я буду сам с собой разговаривать, к черту.
And I'll just bloody talk to myself.
-Ты сама с собой так поступила, Виктория.
- You did it to yourself, Victoria.
Только пациент задумал побыть сам с собой или с другим пошептаться, тут же откуда ни возьмись этот в белом.
They materialize in different parts of the ward every time a patient figures to check himself in private or whisper some secret to another guy.
"Ничего не скажешь, - рассуждал он сам с собой, -одевается она хорошо, и у нее как-то так получается, будто она и не думает о том, что на ней надето".
"She's sure well put up," he communed with himself; "and she sure knows how to dress and carry it off without being stuck on herself and without laying it on thick."
-- Я сам с собой разговаривал, -- сказал Браун.
"I was just talking to myself," Brown said.
Вы предполагаете, что она сама с собой это сделала?
You're suggesting she did that to herself?
Он разговаривал сам с собой и показался мне очень взволнованным, обеспокоенным. Когда я его заметил, я решил, что с ним что-то случилось".
He was muttering to himself and looking very wild and excited, I thought when I saw him there must be something wrong."
Последний раз я был сам с собой.
The last time was by myself.
Язык Джулии сильно разнился, когда она говорила сама с собой и с другими "людьми. С собой она не стеснялась в выражениях.
Julia talked very differently to herself and to other people: when she talked to herself her language was racy.
Нет, я имею в виду ... сам с собой.
No, I mean... alone.
Я точно сам с собой держал пари, в котором сам же я был и игроком и закладом.
It was as if I had laid a wager with myself, for I was at once the player and the cards.