Примеры использования: сажи

Безжизненные тела касаток плавали на поверхности бассейна, их пасти были открыты, и из них вываливались черные как сажа языки.
The whales floated lifeless in the tank, their mouths hanging open and their tongues black as soot.
Но сажа закоптила их скучную серую лепнину, с которой уже давно стерлась позолота.
But smuts fall and blacken on the drab stucco, that has long ceased to be golden.
Кроме того, бродя по улицам при лондонском климате, я пачкал ноги, и на коже оседали сажа и пыль.
Moreover, as I went abroad-in the London air-I gathered dirt about my ankles, floating smuts and dust upon my skin.
Волосы у нее опалило огнем, лицо было черным от сажи, но глаза возбужденно сверкали, и она улыбалась.
Her curls were singed, her face black with smut but her eyes were sparkling with excitement and she was smiling.
Сажа и земля, табачные жуки и дорожное покрытие приблизили нас на 500 ярдов, но все равно еще куча мест, где его могли бы держать в плену.
Soot and soil, tobacco beetles and paving materials only take us another 500 yards, and then there's a range of possibilities of where he could have been held captive.
Сажа, хлебные крошки, плацента.
Oh, soot, bread crumbs, placenta.
Сажа меня волнует меньше всего!
The soot was the least of my worries!
Наверно, на кухне загорелась сажа в трубе.
Probably the flue in the kitchen.
В его голосе чувствуется запах пота, а в гитаре - сажи.
You can feel the sweat in his voice, the grime in his guitar.
Угольно-черные волосы и черные, как сажа, брови, синеватые щеки, гладко выбритые и вместе с тем как будто испачканные золой -клеймо наследственного ремесла!
They and their charcoal hair and soot-coloured brows and bluish-ash-smeared cheeks where they had shaven close; but their heritage showed.
При свете, проникавшем в каминную трубу, сажа отливала бархатом, остывшая зола казалась чуть голубоватой.
The daylight that came in by the chimney made velvet of the soot at the back of the fireplace, and touched with blue the cold cinders.
Отвесная струя его фонтана мощна и черна, как сажа; при виде такого столба дыма можно подумать, что внизу, в котлах, варится славный ужин.
His jets are erect, full, and black like soot; so that from so abounding a smoke in the chimney, you would think there must be a brave supper cooking in the great bowels below.
Сажа или чернила втираются в порезы ножом.
Soot or ink rubbed into cuts made with a knife.
Подожди пару дней, когда сажа и бензин превратит всё в слякоть.
Ah, just give it a few days, when the oil and the soot and the dirt turns it into a mess.
Основными компонентами ТЧ являются сульфаты, нитраты, аммиак, хлористый натрий, сажа, минеральная пыль и вода.
The major components of PM are sulfate, nitrates, ammonia, sodium chloride, black carbon, mineral dust and water.
Размазанная на марке сажа вполне походила бы на штамп. - Помолчав, он добавил: - Есть и другие возможности.
Lamp black a little smudged, makes quite a good postmark cancellation mark over a stamp." He paused and then added: "And there are other possibilities."