Примеры использования: с энтузиазмом

- Да, - с энтузиазмом согласился капеллан, будто подобная мысль никогда прежде не приходила ему в голову.
'Yes,' agreed the chaplain enthusiastically, as though the idea had not occurred to him before.
Примите это с энтузиазмом и радостью.
Embrace it with passion and joy.
Мы с энтузиазмом ожидаем предстоящего 10-летнего обзора Барбадосской программы дейст-вий.
We are enthusiastic at the forthcoming 10-year review of the Barbados Programme of Action.
- До чего приятно на них смотреть! - воскликнул я с энтузиазмом человека, вырвавшегося из туманов Бейкер-стрит.
"Are they not fresh and beautiful?" I cried with all the enthusiasm of a man fresh from the fogs of Baker Street.
Да, он подходит к работе с большим энтузиазмом.
Yes, it seems he has great enthusiasm for his work.
- Давай, Питер! - с энтузиазмом говорил Франкон Китингу.
"Go to it, Peter!" Francon told Keating enthusiastically.
Полагаю, я расписывал все это с излишним энтузиазмом, но моя семья - самая важная вещь в моей жизни.
Suppose I waxed too enthusiastic--but my family is most important thing in my life.
Он всегда делал это с энтузиазмом, честно и с добрым сердцем.
And he always did it with enthusiasm, integrity and a good heart.
В мастерской он с энтузиазмом взялся за работу.
He set to work in his shop with enthusiasm.
Предложение было принято с энтузиазмом, быстро организовали складчину.
There was real enthusiasm in the shout of agreement and a collection was quickly taken up.
-- А теперь посмотрим, кто у нас сумеет достать до носков! -- с энтузиазмом сказала она. -Прямо с бедер, товарищи. Р-раз-два! Р-раз-два!
'And now let's see which of us can touch our toes!' she said enthusiastically. 'Right over from the hips, please, comrades. ONE-two! ONE-two!...'
Я слы-шал, с каким энтузиазмом и убежденностью гово-рила сегодня министр, и знаю, что она также лично привержена проводимой работе.
Having heard the Minister speak with passion and conviction, I know that she is also personally committed.
32. Конференции прошли успешно: в них приняло участие более 2000 человек, и мужчины и мальчики отнеслись к ним с энтузиазмом.
32. The conferences have been well received, with over 2,000 participants and enthusiastic engagement from men and boys.
Ну, надо отдать должное ее древней уэльской крови, дорогая моя! - с энтузиазмом воскликнул опекун.
Why, honour to her old Welsh blood, my dear," cried my guardian with enthusiasm,
-- А где же сотая пачка? -- спросил Остап с энтузиазмом.
"And where's stack number one hundred?" asked Ostap enthusiastically.
Он имеет обыкновение относиться к своим обязанностям с излишним энтузиазмом.
He tends to get over enthusiastic in the pursuit of his duties.