Примеры использования: с удовольствием бы

все
love to
would love to
would liked to
прочие переводы

- Я знаю, и с удовольствием бы посмотрела, но кое-что произошло.

-I know, and I'd love to watch it, but something's come up.

Твой отец с удовольствием бы это посмотрел

Your dad would've liked to watch that.

Я уверена, класс с удовольствием бы послушал вас.

I'm sure the class would love to hear from you.

Я с удовольствием бы встретилась с Грейс.

I would love to meet Grace.

Хотя я уверен, что есть те кто помнит, и с удовольствием бы мне напомнили.

Although I'm sure there are others who do remember and would love to remind me.

У него были деловые партнеры, которые с удовольствием бы ввязались в это дело, но уж лучше им не надо знать, чтобы не навредить себе и ему, — так решил Грангье.

He had business associates who would expect to be cut in on this deal, but what they don't know won't hurt them, Grangier decided.

Я ответил, что с удовольствием бы поехал, но обещал своей девушке провести воскресенье с ней.

I told him I'd have been delighted; only I had promised to spend Sunday with a girl.

- С удовольствием бы на это посмотрел.

- I'd like to see you try.

Я с удовольствием бы жила с тобой.

I would love to live with you.

Ох, с удовольствием бы, но у некоторых из нас

Oh, love to, but some of us

Я думаю, люди с удовольствием бы тебя послушали.

Well, honey, I think people would love to listen to you.

Я с удовольствием бы поработал с тобой над чем-нибудь

I would love to work with you on something.

Мамочка с удовольствием бы поиграла с тобой, но ей нужно работать.

Mommy would love to play with you, but she's got to work.

И Вадиму пришлось повторить уже говоренное: что счастлив Дёмка, что может так отделаться легко; что он, Вадим, с удовольствием бы с ним поменялся.

So Vadim had to repeat what he had already said, that Dyoma was lucky to get off so easily, that he, Vadim, would have taken his place with pleasure.

- Не сомневаюсь, что он охотно от него избавился бы, если бы не нуждался в деньгах: он с удовольствием бы занялся более серьезными вещами.

"I have no doubt he would leave it off, if he were transplanted into plenty: he would be glad of the time for other things."

С удовольствием бы посмотрел.

I'd love to take a look.