Примеры использования: с то
- все
- since
- with the
- a the
- with that
- that
- ever
- from
- ever since
- from that
- off
- прочие переводы
Но вы уже знаете, что в первую ночь здесь я слышал ее горькие рыдания, и с тех пор мне не раз приходилось замечать следы слез у нее на лице.
Yet I have told you how, on the first night here, I heard her sobbing bitterly, and since then I have more than once observed traces of tears upon her face.
Гиллабоун - просто райское место по сравнению с тем, куда его послали.
С той же самой скоростью он прискакал прямо к месту, которое искал и нашел посреди целой ночи и чуть ли не целой половины округа, хотя оно было не так уж и далеко.
He rode at that same speed straight to the place which he sought and which he had found out of a whole night and almost a whole half of a county, though it was not that far distant.
Но ведь с тех пор это только выдумка, существующая для того, чтобы о ней произносили речи цари, и деятели, и короли: народ, мой народ.
But from then on it's only been a fiction, existing so that tsars and activists and kings could make speeches about it: 'The people, my people.'
А мальчики выросли и все - тут, в солдатах, весь простой народ с тех дворов и из таких же деревень.
The boys have grown up, and they're all here, as soldiers, all simple people from those courtyards and from villages like this one.
Во-первых, они с нами с тех пор, как Пабло убил Кико, так?
Понятно, так что на самом деле случилось с тем парнем на крыше того здания?
- А что стало с тем солдатом? - спросила минуту спустя пани Мюллерова, когда Швейк уже одевался.
'Oh, goodness, and what happened to that soldier?' asked Mrs Mi.iller later, while Svejk was dressing.
-- Итак, за что теперь? -- сказал он с тем же легким оттенком иронии. -- За посрамление полиции мыслей?
'What shall it be this time?' he said, still with the same faint suggestion of irony. 'To the confusion of the Thought Police?
Мужчина! - взглянула она с той природной женской насмешкой, которой мужчине перенести невозможно.
You're a man, aren't you?' She looked at him with that well-known feminine mockery that men cannot endure. 'I'll only take three cubic centimetres.' "Three! Cc. s?
Осип хотел занять твоё место с тех пор как вы виделись в Париже.
С тех пор, как этот чертов старик Пэлгрейв умер, он безумно волнуется.
Ever since that bloody old Palgrave died he's been frantic with worry.
Я же говорил, что взял ее с того атолла, который курильщики разорили.
Когда я получил телеграмму, я поехал сюда с теми же чувствами, скажу больше: я желал ее смерти.
When I got the telegram, I came here with the same feelings; I will say more, I longed for her death.
Это действительно был инкубатор, но яйца в нем были очень малы по сравнению с теми, которые я видел при моем прибытии на Марс.
It was indeed an incubator, but the eggs were very small in comparison with those I had seen hatching in ours at the time of my arrival on Mars.
Серьезно, Поска, с тех пор как ты получил свободу, ты стал невыносимо жаден.