Примеры использования: с тем
- все
- with those
- with subject
- since
- to that
- so
- in order
- with the
- a the
- ever
- from
- ever since
- from that
- прочие переводы
Это действительно был инкубатор, но яйца в нем были очень малы по сравнению с теми, которые я видел при моем прибытии на Марс.
It was indeed an incubator, but the eggs were very small in comparison with those I had seen hatching in ours at the time of my arrival on Mars.
Но вы уже знаете, что в первую ночь здесь я слышал ее горькие рыдания, и с тех пор мне не раз приходилось замечать следы слез у нее на лице.
Yet I have told you how, on the first night here, I heard her sobbing bitterly, and since then I have more than once observed traces of tears upon her face.
Какие еще стимулы можно предоставить, с тем чтобы мобилизовать частные ресурсы для финансирование ООБ?
-- Итак, за что теперь? -- сказал он с тем же легким оттенком иронии. -- За посрамление полиции мыслей?
'What shall it be this time?' he said, still with the same faint suggestion of irony. 'To the confusion of the Thought Police?
Осип хотел занять твоё место с тех пор как вы виделись в Париже.
С тех пор, как этот чертов старик Пэлгрейв умер, он безумно волнуется.
Ever since that bloody old Palgrave died he's been frantic with worry.
Белый Клык быстро убедился в этом, столкнувшись с теми, что сходили на берег вместе со своими хозяевами.
Я кое-чего добилась с тех пор, как танцевала здесь среди... швабр и пустых бутылок.
Фанни задала матери бесчисленное количество незначительных вопросов, не имеющих ничего общего с темой, которая сейчас занимала внимание миссис Торнтон.
- А что стало с тем солдатом? - спросила минуту спустя пани Мюллерова, когда Швейк уже одевался.
'Oh, goodness, and what happened to that soldier?' asked Mrs Mi.iller later, while Svejk was dressing.
36. Простые сомалийцы по-прежнему идут на риск, с тем чтобы спастись от сложившейся в стране ситуации.
И в точности совпадает с тем, которым был написан адрес на загадочных билетах мистера Коттона.
Но ведь с тех пор это только выдумка, существующая для того, чтобы о ней произносили речи цари, и деятели, и короли: народ, мой народ.
But from then on it's only been a fiction, existing so that tsars and activists and kings could make speeches about it: 'The people, my people.'
А мальчики выросли и все - тут, в солдатах, весь простой народ с тех дворов и из таких же деревень.
The boys have grown up, and they're all here, as soldiers, all simple people from those courtyards and from villages like this one.
И надеюсь, что в меню нет опечатки, как с тем масляным промежностным пудингом.