Примеры использования: с семье

Если кому-нибудь требовалось начальное расположение в Новом Орлеане, об этом позаботится адвокат Перри Поуп. Его власть исходила от его связей с семьей Орсатти.
If anyone needed a legal favor in New Orleans, Perry Pope was the attorney to see. His power came from his connections with the Orsatti Family.
Впервые, если не считать разногласий с собственной семьей, чье отношение глубоко огорчало ее, она столкнулась с мнением света.
For the first time in her life, aside from the family attitude, which had afflicted her greatly, she realized what the world thought of her.
- Я имею в виду знания и искусство наших медиков, а не их положение в обществе - почти все они находятся в родстве с самыми почтенными семьями города.
"I mean in knowledge and skill; not in social status, for our medical men are most of them connected with respectable townspeople here.
Начинали съезжаться гости: мелкие фермеры с семьями, переселенцы из других лагерей.
Now the cars of the guests began to arrive, small farmers and their families, migrants from other camps.
- Вы здесь с семьей, мистер Уайатт?
"Is your family with you, Mr. Wyatt?"
- Никому не хочется... не хочется иметь дело с его семьёй.
"Folks aren't anxious to - to have anything to do with any of his family."
Не говорите мне о гонениях и врагах; у честной женщины всегда есть друзья, и она не разлучается со своей семьей.
Don't tell me about persecutors and enemies; an honest woman always has friends and never is separated from her family.
- Я уверена, что он предпочел бы приехать и пообедать с нашей семьей, а не с самыми приятными незнакомцами, которых ты пригласишь.
'I'm sure he would much rather come and dine with us quite alone than with the most agreeable strangers you could pick up.
Я хотел бы познакомиться с твоей семьей, Бэнда.
I want to meet your family, Banda."
Пора было повидаться с семьей.
I needed to see my family.
А у Мелани часто бывал герой Джорджии генерал Джон Б. Гордон с семьей.
General John B. Gordon, Georgia's great hero, was frequently there with his family.
- С семью вообще-то.
- Seven, actually.
С твоей семьей все в порядке.
Your family is fine.
Но раз ты спрашиваешь... Да, для знакомства с семьей Дэвисов лучше и придумать нельзя, чем сходить в церковь с Ма.
But since you ask... yes, nothing would start you better in Davis Family than going to church with Mum.
Познакомлю с семьёй.
Meet my family.
Один деревенский с семьей ехал в город на повозке.
There was a countryman coming to town in a wagon with his family.