Примеры использования: с первого раза

- С первого раза я бы промазал.
' I would have missed the first time.'
Он показал ей, как открывается сейф, и был доволен, когда она с первого раза запомнила последовательность, в которой набирался код замка.
He showed her how to open the safe and was pleased that after the first try she remembered the combination.
Начните с самого первого раза.
Start with the first time.
Если ты не достиг цели с первого раза, попробуй другой путь.
If at first you don't succeed, try a different route.
Но почему вы не могли разбомбить его с первого раза?
But why couldn't you do it the first time?'
Мало кому удается с первого раза поступить на медицинский.
Lots of people don't get into medical school on the first try.
Ну, если не с первого раза...
Well, if at first...
- Остальные пять бомбардиров отбомбились с первого раза.
'The other five bombardiers dropped their bombs the first time.'
Но ты хотел с первого раза получить половину моей компании.
You were gonna take half of my company on the first try.
Не говори ей то, что я тебе скажу, но она сказала, что она тебя полюбила... с первого раза, как встретила на улице.
Don't tell her I told you, but she said she knew she love you... from the first time she met you on the street.
-С того самого первого раза, когда Кенни "взбадросился", он просто сам не свой.
Ever since that first time kenny cheesed he hasn't been the same.
Я знал об этом с первого раза как только увидел тебя...
I knew when I first saw you...
У некоторых получается с первого раза.
Some people hit it on the first try.
С первого раза.
From the first time.
И что же? С первого разу намыл на два с половиной доллара.
I got two and a half the first lick.
Большинство людей понимают с первого раза.
Most people get it on the first try.