Примеры использования: с одной сторон
- все
- on one hand
- on one side
- one side
- for one thing
- from one side
- in one way
- with one hand
- the
- at one side
- for one
- from one point
- on one side side
- on the other hand
- side
- with on one side
- прочие переводы
У него грубоватое, но привлекательное лицо, стальные волнистые волосы, он смешанных кровей, лунарь во втором поколении с одной стороны, в третьем - с другой.
He was ruggedly handsome with wavy iron-gray hair and was mixed race, second generation one side, third on other.
Потом мать подхватила ее под руку с одной стороны, миссис Уэйнрайт с другой.
Твой брат берёт с одной стороны, и отнимает у другой.
С одной стороны было натянуто серое полотно, а рядом, тоже для маскировки, стояли искусственные деревья и хлев, из которого выглядывала деревянная корова.
At one side sheets of gray cloth had been stretched. Next to them, as concealment, artificial trees had been set up and there was a stall out of which a wooden cow peered.
С одной стороны, - он говорил это вполне искренне, - я был бы рад видеть тебя женой такого человека, как Стэйн.
From one point of view," he added, honestly enough, "I'd be glad to see you established as the wife of a man like Stane.
А Эрик, с одной стороны...
Вагоны, столбы, люди, все, что было видно, -было занесено с одной стороны снегом и заносилось все больше и больше.
The carriages, posts, people, everything that was to be seen was covered with snow on one side, and was getting more and more thickly covered.
Ей не позволили позвонить, пока она не пришла в суд. Эд Топпер стоял с одной стороны, Перри Поуп — с другой.
She was not permitted to make any phone calls before she was returned to the courtroom. Ed Topper stood on one side of her, and Perry Pope on the other.
Ну, с одной стороны, это будет не практично
С одной стороны, она была невероятна. С другой - естественна.
In one way it sounded most unlikely; in another, it was plausible enough.
Да, с одной стороны красота свадьбы, а с другой...
С одной стороны, шейх Абдулла - инвестор .
For one, Sheikh Abdullah-- the investor.
На "Патне" был длинный мостик, и все шлюпки находились наверху - четыре с одной стороны и три с другой, - самые маленькие на левом борту, против штурвала.
'The Patna had a long bridge, and all the boats were up there, four on one side and three on the other-the smallest of them on the port-side and nearly abreast of the steering gear.
Она даже отдала мне ондатровый жакет миссис Ланскене - такой красивый, сидит прекрасно, и совсем незаметно, что мех с одной стороны немного вытерся.
And even gave me Mrs Lansquenet's musquash jacket which is really most handsome and fits beautifully because it never matters if fur is a little on the large side.