Примеры использования: с обеих сторон

в середине — игровое пространство с четырьмя рядами каменных скамеек с обеих сторон поля.
and a playing area in the center, with four tiers of stone benches on both sides of the field.
А теперь с обеих сторон рядом с ним возвышались куда более роскошные здания.
Now there were many other more imposing and even more modern blocks of buildings flanking it on either side.
Примитиво натаскал сосновых веток, и Роберт Джордан стал втыкать их сквозь снег в немерзлую землю рядом с пулеметом, так что они прикрыли его с обеих сторон.
Primitivo brought the pine branches and Robert Jordan stuck them through the snow into the unfrozen earth, arching them over the gun from either side.
Так как он стабилен с обеих сторон, материя и энергия с их стороны не задействуется.
Because the wormhole is stable at both ends, matter and energy in their future is unaffected.
СООННР контактировал с обеими сторонами в целях деэскалации ситуации.
UNDOF liaised with both parties to de -escalate the situation.
ВСООНЛ проводит консультации с обеими сторонами в целях выра-ботки конкретных мер для избежания подобных инцидентов в будущем.
UNIFIL is consulting both parties, with a view to developing specific measures to prevent such incidents in the future.
— Трейси нажала на кнопку на приборной доске. И сразу же огромные полосы брезента опустились с обеих сторон, и стала видна надпись «Голландское пиво Хейнекена».
Tracy pressed a button on the dashboard. A large piece of canvas rolled down each side of the truck, spelling out HEINEKEN HOLLAND BEER.
Представьте же, что, когда вы вслепую отбивались с обеих сторон от красных ноттингхилльцев, за спиной у них послышался бы боевой клич.
Suppose that, as you were fighting blindly with the red Notting Hillers who imprisoned you on both sides, you had heard a shout from behind them.
Спина Долохова в белой рубашке и курчавая голова его были освещены с обеих сторон.
Dolokhov's back in his white shirt, and his curly head, were lit up from both sides.
С обеих сторон корпуса свешивались длинные крылья, концы которых доставали до земли.
On each side of the main body there was a wing, sagging so that the tip touched the ground.
Эти усилия должны быть расширены с обеих сторон.
That effort needs to be expanded by both sides.
Назначьте встречу с обеими сторонами во второй половине дня.
Set a meeting with both sides for later this afternoon.
Мы отправимся в Лондон чтобы сразиться с обеими сторонами конфликта и по пути спасти мир.
We'll go to London, fight both sides and save the world in the process.
Но доверие должно быть с обеих сторон, Лидия.
But trust has to work both ways, Lydia.
Пару лет назад город горел с обеих сторон.
A couple years ago, the city was burning on both ends.
С обеих сторон приблизились подкрепления.
Reinforcements were brought up on both sides.