Примеры использования: с недавнего

связь этого трагического случая с недавним исчезновением дочери Спринга.
Whether the tragic incident has any connection to the recent disappearance of Spring's daughter,
Но с недавнего времени твои поставки стали увеличиваться.
But lately, your shipments have been getting a little fat.
Славный был псарь! Только с недавнего времени начал он заглядываться беспрестанно на панночку.
Ah! he was a splendid huntsman, only for some time he always had his eyes fixed on the young lady.
В связи с недавними событиями я осознал, что могу умереть в любую минуту.
As a result of recent events, it occurred to me that I could die at any time.
Это случайно не связано с недавним инцидентом после пары?
This wouldn't have anything to do with the incident after class the other day, would it?
Что грустно, потому что с недавнего времени я осознал, что свободен и, пожалуй... насладился бы вашим обществом.
Which is a pity, because I find myself recently unattached, and I might... enjoy your company.
Подумал, что это может быть связано с недавним бардаком в аэропорту.
I thought perhaps it had something to do with that recent snafu at the airport.
Но с недавних пор я вынимала его, переделывала.
BUT OF LATE, I'VE TAKEN IT OUT, ALTERED IT.
А с недавнего времени в комнате э 262, где некогда помещалась малая буфетная, засела комиссия по чистке в числе восьми ничем не выдающихся с виду товарищей с серенькими глазами.
In addition, Room 262, which used to be the snack bar, was recently taken over by the Purge Committee, eight unremarkable men with dull gray eyes.
В связи с недавней кончиной его сына, явного приемника власти нет.
With the recent death of his son, there's no clear line of succession.
Да, с недавних пор время было в дефиците.
Yeah, well, leisure time has been in short supply of late.
Например, он твердо решил действовать в согласии с недавним судебным решением и только прописывать лекарства, а не составлять их самому и не брать процента с аптекарей.
One of these reforms was to act stoutly on the strength of a recent legal decision, and simply prescribe, without dispensing drugs or taking percentage from druggists.
В связи с недавней трагедией, связанной с неким рухнувшим мостом, мы проведем минуту молчания во дворе колледжа, за которой последует четыре года молчания при общении с прессой.
Regarding the recent tragedy surrounding a certain collapsed bridge, we will be observing a moment of silence on the quad followed by four years of silence to the press.
Я просто с недавнего времени чувствую себя неуверенно.
I've just been feeling a little uncertain lately.
С недавнего времени, я живу в маленькой квартире в городе.
For some time, I've been living in a small flat in the city.
Это было не просто благочестивое стремление, а вывод, четко усвоенный в связи с недавним опытом.
This was not just a pious aspiration but also a conclusion etched in the memories of recent experience.