Примеры использования: с начала

— Убедите меня, — сказал он. — Расскажите мне, что случилось. С самого начала. Не спешите.
"Convince me," he said. "Tell me what happened. From the beginning. Take your time."
Он только об этом и думал с самого начала разговора, но, сам не зная почему, не решался задать этот вопрос.
He had been thinking of nothing else since the beginning of the conversation, but he did not know why he had not dared to put the question.
С начала кризиса прошло четыре месяца.
Four months have passed since the crisis began.
Они хотят начать ее с начала!
They want to begin it all over again.
С самого начала, спасибо.
Right from scratch, thanks.
Знал с самого начала.
You knew the whole time.
Вы с самого начала знали, о чем я буду с вами говорить, и знали, что не дадите мне денег.
You knew very well what I was going to say as soon as I started talking and you knew you weren't going to give me the money.
Шоу был безумен с самого начала.
Shaw was mad to begin with.
Об этом следовало бы догадаться с самого начала.
Vittoria should have guessed from the start.
- Не видел с самого начала войны.
-Not since the war started.
С началом формирования четырёх общих пространств наше сотрудничество приобрело качественно новую динамику.
Since the four common spaces were developed, our cooperation has seen a boost.
Ни одной мелодии с самого начала и до самого конца!
Not a melody in it from beginning to end!
Я знала это с самого начала.
I knew it in the beginning.
Эта колея с началом нового года чаще всего меняет свое направление.
This track with the beginning of the new year most often changes its direction.
Я понял это с самого начала, но, как ни странно, это ничего не изменило в моих чувствах...
I knew that all along, and yet, queerly enough, it didn't alter my feelings towards her..."
Начнем с самого начала. Часть 2. СИТО И ПЕСОК Весь долгий день они читали, а холодный ноябрьский дождь падал с неба на притихший дом.
"We'll start over again, at the beginning." PART II THE SIEVE AND THE SAND THEY read the long afternoon through, while the cold November rain fell from the sky upon the quiet house.