Примеры использования: с наступлением

Старуха, единственная жилица, кроме него, проживавшая в доме, всегда ложилась спать с наступлением темноты, чтобы не жечь свечу.
The old woman, who was the only inhabitant of the house except himself, always went to bed at nightfall, so that she might not burn out her candles.
С наступлением дня над проблемой майора Майора принялись размышлять офицеры.
The officers on the base took action on the Major Major problem later that same day.
Но я решил во что бы то ни стало добраться до Лезерхэда и с наступлением темноты двинуться дальше.
But my fixed idea of reaching Leatherhead would not let me rest, and in the twilight I ventured out again.
С наступлением зимы Молли становилась все более угрюмой.
As winter drew on, Mollie became more and more troublesome.
Зимой Нилы пользовались керосиновой лампой, а летом с наступлением темноты укладывались спать.
In winter the Neeles had an oil lamp and in summer they went to bed when it got dark.
- Потому, что с наступлением темноты даже в пятидесяти шагах за воротами небезопасно.
"Because, after nightfall, you are not safe fifty yards from the gates."
С наступлением зимы число подобных нарушений значительно сократилось.
These violations decreased significantly with the onset of winter.
С наступлением тепла головлевская усадьба, дотоле степенная и даже угрюмая, оживилась.
With the coming of fair weather a new life pervaded the estate, hitherto quiet and gloomy.
С наступлением темноты к баракам подъезжают грузовые автомобили.
The motor lorries roll up after dark.
С наступлением сухого сезона объем производства возрастет.
Production will increase with the onset of the dry season.
С наступлением темноты читальня закрывалась.
The reading room closed with the coming of darkness.
С наступлением темноты он занимал свой пост у ворот фабрики.
At dusk he would return, taking his stand at the lonely gate which was his post of duty.
Я вернусь с наступлением ночи.
I will return at nightfall.
С наступлением обеденного часа Черный Джордж понес ей курицу и сквайр (поклявшийся не расставаться с ключом от ее комнаты; собственноручно открыл ему дверь.
The dinner-hour being arrived, Black George carried her up a pullet, the squire himself (for he had sworn not to part with the key) attending the door.
День был жаркий и солнечный, и с наступлением вечерней прохлады семейство отправилось на прогулку.
The day had been warm and sunny; and, in the cool of the evening, the whole family went out to drive.
С наступлением темноты мы возвращаемся на наши квартиры, бережно поддерживая Тьядена под локотки.
As it turns dark we go to our billets, Tjaden in the centre.