Примеры использования: с меня хватит

Ладно, с меня хватит.
Well, I'm done with them.
С меня уже хватит волшебства!
I've had enough of witches and spells!
Но с меня хватит мелодрам в этой жизни, и я охотно отдала бы свои пять чувств, если бы это помогло сохранить теперешние покой и защищенность.
But I have had enough melodrama in this life, and would willingly give my five senses if they could ensure us our present peace and security.
Слушайте, с меня хватит.
Listen, I am done.
С меня уже хватит.
I've had enough of him.
"Довольно, с меня хватит, я видел, и этого достаточно; это гражданская война, я ухожу!"
"After all, I have had enough of it as it is. I have seen it, that suffices, this is civil war, and I shall take my leave!"
Потому что с меня хватит.
Because I am done.
Знала, что с меня хватит.
I'd had enough.
С меня хватит разговоров об этом.
I am done talking about this.
И тотчас я сказал, что с меня хватит этих разговоров.
And in the same breath I told him I'd had enough of his company.
Джим, с меня хватит!
Jim, I have had it.
С меня хватит игр.
I was done playing games.
- Я не хочу здесь оставаться, - сказал я, приподнимаясь. - С меня хватит этой хижины еще с прошлого раза, когда я проводил здесь медовый месяц.
"I won't stay," I said, pushing myself up. I'd had enough of this cabin when I was here the last time. On my honeymoon.
С меня хватит, Питер!
I have had it, Peter!
С меня хватит быть Фейри!
I am done being Fae!
Мистер Дуглас, с меня хватит.
Mr. Douglas, I have had enough.