Примеры использования: с меня

Фрэнк в нерешительности переводил взгляд с меня на Максима.

Frank hesitated, glancing from me to Maxim.

Тибинг помрачнел:— Мы так близки к цели, Роберт. Не смейте играть со мной в эти игры!

Teabing's optimism darkened. "We are so close, Robert. Don't you dare start playing games with me!"

Он выдавал эти штучки даже в разговоре со мной, после того как решил "обрести человеческий облик".

He used such even on me, once he undertook to "be a human body."

Я ответила приглашением произвести вместе со мной генеральный осмотр всего дома и не без труда его уговорила.

I answered by inviting him to accompany me on a general inspection of the result of my labours. With some difficulty, I got him to make the tour of the house.

"Я склонен думать, что вы видели ее, - ответил он, - она была со мной на молу в Ярмуте, в тот вечер, когда мы встретились".

"'I am inclined to think you must have seen her,' he replied; 'she was with me on the pier at Yarmouth that evening you met me.'

Ты можешь снять это с меня?

Can you get it off me?

Но ты со мной не сладишь.

But you'd be no match for me.

- Сказать по правде, когда Роджер говорил со мной, я чувствовала себя матерью Гамлета.

'To tell you the truth, when Roger was talking to me I felt just like Hamlet's mother.'

Наташа была вся внимание, с жадностью слушала, не сводила с меня глаз, всматриваясь в мои губы, как я произношу каждое слово, и сама шевелила своими хорошенькими губками.

Natasha was all attention, she listened greedily, never taking her eyes off me, watching my lips as I pronounced each word, moving her own pretty lips after me.

Я не жду, что ты посчитаешься со мной; я прошу тебя посчитаться с нашими отцом и матерью.

I dont expect you to have consideration for me; I ask you to have consideration for our father and mother.

Я сопротивлялась, пока... пока один не сел мне на голову, а я его укусила, - и тогда они завязали мне рот и закинули руки за голову, а остальные делали со мной нехорошее.

I fought until-- until--until one sat upon my head--and I bit him--and then they tied my mouth and held my arms behind my head--and others did things to me."

Я типа хочу, чтоб твоя душа заткнулась и сорвала с меня одежду.

I kind of wish your soul would shut up and rip my clothes off like you used to.

- За что? За то, что ты перенес свои ветреные чувства с меня на Эвис Крайтон?

'Because you've transferred your volatile affections from me to Avice Crichton?'

- Я возьму сигнальные ракеты, - ответила Нора, - а кроме того, со мной пойдет Майк.

"I'll take flares," Norah replied. "And Mike will go with me."

- Чем пикироваться со мной, подумайте-ка лучше, что нам делать с ним.

'Instead of picking on me, why don't you figure out what we're going to do about him?'

Все истории, которые я наговорил о Дженкинсе были историями, которые произошли со мной и моим другом Филом.

All those stories I told about Jenkins were really just things I did with Phil.