Примеры использования: с большим удовольствием

Да, я жду твоего прибытия с большим удовольствием.

Yes, I await your arrival with the greatest of pleasure.

- Есть понял! - с большим удовольствием отзывался Ахмаджан.

'Yes, sir. I understand!' Ahmadjan answered with great satisfaction.

Я прекращу все это с большим удовольствием.

I will shut this thing down in a heartbeat.

И я с большим удовольствием объявляю победителя этого года.

And so I am very pleased to announce this year's winner.

Что ж, с большим удовольствием.

Well, it would be my pleasure.

Я с большим удовольствием покажу вам Лондон.

I am sure I shall be very happy to show London to you.

— У меня чрезвычайно прибыльная побочная работа, мисс Уитни. И я с большим удовольствием делюсь со своими коллегами.

"I have a very profitable little sideline, Miss Whitney, and I take great pleasure in sharing those profits with my colleagues.

И с большим удовольствием я представляю Вам двух молодых леди которые представляют собой лучшее, что есть в школе Чилтон.

And it is with great pleasure that I introduce two young ladies that epitomize the very best of what Chilton has to offer.

Я даже сделаю это с большим удовольствием, -заявила Индия, сверкнув глазами.

I'll do it with pleasure," said India and her eyes glittered.

Привыкши думать, что она несправедлива к Джейн, он теперь с большим удовольствием отмечал перемену к лучшему.

He had been used to think her unjust to Jane, and had now great pleasure in marking an improvement.

- С большим удовольствием,- ответил Филип.

"I'd like to very much," said Philip.

Есть другие, кого я бы с большим удовольствием поцеловала.

I can think of somebody else I'd much rather be kissing.

Я бы с большим удовольствием посмотрел, как она тебя разобьет, чем заключит сделку.

I'd rather watch her cut you down than see her cut a deal anyway.

И они с большим удовольствием начинают носиться по зале.

And, with great enjoyment, they begin careering over the room.

- С большим удовольствием.

'We should love to.

- Я поднимусь с большим удовольствием, -говорила г-жа Лера, - но только я не хочу, чтобы за мной шел мужчина.

"I'll go up with pleasure," said Madame Lerat, "but I won't have any men walking behind me."