Примеры использования: рядом находится

Ты вроде сказал, что мне просто рядом нельзя находиться?
I thought you said I just couldn't go near you?
Она его любит, но не может рядом находиться.
She loves him, but she won't go near him.
Где-то рядом находится вход.
The entrance is here somewhere.
Рядом находится система Горалис.
The Goralis System is nearby.
И у нас рядом находится ряд предприятий, в том числе по добыче бокситов, где 7,5 тыс. работающих.
Nearby, we have a number of enterprises, including enterprises with 7,500 personnel involved in bauxite-extraction operations.
Вы разговаривали с механиком, а рядом с вами находился автомобиль с пожилым иностранным джентльменом.
You talk there to a mechanic and close by you is a car containing an elderly foreign gentleman.
Какое счастье, что рядом с ним находился человек, способный трезво оценить факты!
Privately I thought it lucky that he had associated with him some one of a more receptive type of mind.
В давние времена, когда на поле Смитфилд еще устраивались турниры, рядом находился цистерцианский монастырь.
It had been a Cistercian Convent in old days, when the Smithfield, which is contiguous to it, was a tournament ground.
Они успокаиваются тогда, когда рядом находятся Спрингфилдские Серебряные цветы.
They calm down when they're near the Springfield Silvertongues.
Потому что у меня личный разговор а рядом находится очень любопытный человек?
Because I'm having a private conversation in front of someone who's really nosy?
Ну и, конечно, рядом находится красивая девушка.
And of course, there's the beautiful girl.
Тем не менее, я считаю, что где-то рядом находится человек, представляющий опасность, и что он мотивирован тем, что произошло тогда в Афганистане.
Well I believe there is a dangerous person out there who's motivated by something that happened back in Afghanistan.
На экране возник ведущий новостей Би-би-си, рядом с ним находилась фотография довольно странного молодого человека с рыжей бородкой.
On screen, a prim looking man sat at a BBC news desk. Superimposed over his shoulder was a still snapshot of an odd looking man with a red beard.
Рядом с нею находился мужчина, зажатый между рулем и сидением.
Beside her was a man jammed between steering wheel and seat.
Дверь сторожки напоминала обычную садовую калитку. Рядом находились огромные закрытые ворота для телег и фургонов.
The lodge-door was like a common garden-door; on one side of it were great closed gates for the ingress and egress of lurries and wagons.
В галерее рядом с ней находился обогреватель.
There was a space heater next to her in the gallery.